1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
SEX și VOIE
2
00:00:31,900 --> 00:00:36,700
Scenariul:
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Design decor:
4
00:00:58,250 --> 00:01:03,000
Cinematografie:
5
00:01:03,100 --> 00:01:07,400
Editor:
6
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Director:
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,700
DUMINICĂ-IN
8
00:01:29,110 --> 00:01:30,190
ce faci?
9
00:01:32,040 --> 00:01:33,980
Haide.
-Stai pe loc!
10
00:01:41,710 --> 00:01:45,340
Astăzi, la Palazzo Chigi,
Cabinetul italian prezidat de
11
00:01:45,470 --> 00:01:48,720
Amanda Lear, superstarul fabulos,
și un favorit al telespectatorilor noștri,
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,320
care a devenit femeie după
13
00:01:50,340 --> 00:01:53,000
un șampon pe bază de plante cu parfum de
14
00:01:53,020 --> 00:01:54,160
un rahat.
15
00:01:54,230 --> 00:01:56,510
pe care îl gătești cu puțin oregano,
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,510
fasole verde și servește-o cu
17
00:01:58,710 --> 00:02:02,360
un scutec absorbant care
își va lăsa fundul uscat datorită
18
00:02:02,430 --> 00:02:08,060
politica puternică a președintelui Reagan,
care într-un discurs a spus
19
00:02:08,251 --> 00:02:10,851
Prostia! Ești plin de prostii, dragă
20
00:02:11,150 --> 00:02:14,084
Bettino Craxi,
secretar al Partidului Socialist
21
00:02:14,138 --> 00:02:15,704
a luat cuvântul astăzi la
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,920
Crazy Horse, unde doisprezece dansează
23
00:02:17,990 --> 00:02:19,300
tineri din Hamburg...
24
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Acesta este cel mai incitant lucru.
25
00:02:20,830 --> 00:02:23,600
Reagan, Bettino Craxi
iar noi făcând dragoste în fața lor.
26
00:02:23,670 --> 00:02:26,120
Acum e tare!
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,890
Uită-te la el
și amândoi suntem excomunicați.
28
00:02:29,015 --> 00:02:31,671
mi-e rușine
în fața Ayatolei. Lasă-mă să schimb.
29
00:02:31,790 --> 00:02:34,760
Uite cine este!
O bucurie!
30
00:02:34,830 --> 00:02:38,590
Ai ai ai, Signora Longari.
31
00:02:46,207 --> 00:02:50,037
Acum îl vom lăsa să doarmă
și sugerează ceva.
32
00:02:50,305 --> 00:02:52,718
Uită-te la mine...
este un roi de tantari...
33
00:02:52,762 --> 00:02:54,822
mulți țânțari,
peste tot, mai vin.
34
00:02:54,861 --> 00:02:58,334
Să mergem. ce faci?
-Stai putin, te uit.
35
00:02:58,412 --> 00:03:02,876
Din ce în ce mai multe. Și păduchi.
Corpul tău este acoperit de păduchi.
36
00:03:03,040 --> 00:03:06,090
Hai, e chiar o prostie.
-Dar eu il cred.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,462
Oh da. Nu vezi cum
se supune magicianului?
38
00:03:08,531 --> 00:03:11,946
E complice.
-Iti spun ca nu este!
39
00:03:12,070 --> 00:03:15,310
Cum poate o femeie ca tine să creadă
tot ce ii spune cineva?
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,970
te-am crezut.
-Ești un râs.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,270
Bine, să vedem ce se întâmplă.
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
Pentru voi, cei de acasă,
43
00:03:23,200 --> 00:03:26,180
strânge-ți mâinile și ține-le
in fata ta asa.
44
00:03:27,194 --> 00:03:29,904
Perfect! Împreună-ți degetele.
45
00:03:29,973 --> 00:03:31,303
Toți împreună acum.
46
00:03:31,716 --> 00:03:35,216
Dar tu? Ai vrut
dovada că totul este fals.
47
00:03:35,332 --> 00:03:36,420
eu?
-Da!
48
00:03:36,483 --> 00:03:38,413
Și acum voi număra până la trei...
49
00:03:38,772 --> 00:03:40,202
și în număr de trei...
50
00:03:40,826 --> 00:03:43,190
mâinile tale vor fi lipite împreună.
51
00:03:43,411 --> 00:03:45,441
Unul!
-Grăbește-te magician, trebuie să plecăm.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,021
Două!
-Şi? Și... și?
53
00:03:49,163 --> 00:03:50,953
Trei!
54
00:03:51,617 --> 00:03:55,987
Încercați! Încercați să le despărțiți!
-Uau, sunt blocat!
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Vezi? Nu m-ai crezut.
56
00:03:58,300 --> 00:04:00,030
Vrei să te uiți la asta!
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,450
Și acum ce facem?
58
00:04:02,138 --> 00:04:04,198
Și acum să revenim la spectatorii noștri.
59
00:04:04,309 --> 00:04:06,559
Vă cer să faceți exact ce vă spun eu.
60
00:04:06,607 --> 00:04:11,427
Voi număra până la trei și pe trei
mâinile tale se vor decupla.
61
00:04:12,457 --> 00:04:14,830
Unul!
-Haide!
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Două!
-Să mergem!
63
00:04:18,492 --> 00:04:20,562
O, Doamne, e o întrerupere.
-Ce-i asta?
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,796
O pană de curent!
Când au oprit curentul.
65
00:04:22,850 --> 00:04:24,064
Ce facem acum?
66
00:04:24,119 --> 00:04:27,369
Ce facem? Suntem terminaţi!
După cum am spus, acum așteptăm.
67
00:04:27,760 --> 00:04:30,700
Așteptăm... la dracu de televizor.
Doar nebunii se uită la asta!
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
Relaxați-vă. Luminile se vor aprinde din nou
iar magicianul ne va salva.
69
00:04:33,820 --> 00:04:35,730
Să sperăm. Să sperăm.
70
00:04:37,820 --> 00:04:43,450
Asta e tot pentru moment. Mulțumesc.
-Multumesc Casella si la revedere.
71
00:04:45,133 --> 00:04:48,852
Ce-i asta?
Dar...dar pleacă!
72
00:04:49,829 --> 00:04:51,407
Sună la stație!
73
00:04:51,435 --> 00:04:53,865
Sună la stație, Linda!
74
00:05:02,080 --> 00:05:03,730
Primele două cifre ale numărului
75
00:05:03,800 --> 00:05:08,500
ai sunat au fost
înlocuit cu 5..0..8.
76
00:05:08,600 --> 00:05:12,370
E duminică și au plecat de la muncă.
Cum să ieșim din asta?
77
00:05:13,760 --> 00:05:15,650
Trebuie să fac pipi.
-Atunci fa-o!
78
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Cine mă va dezarhiva?
79
00:05:17,300 --> 00:05:19,330
Uda-te!
Chemați pompierii!
80
00:05:19,400 --> 00:05:22,690
Fă ceva!
- Relaxează-te eh! O sa incerc cu interfonul.
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Da.
-Rezistă.
82
00:05:29,440 --> 00:05:33,000
Alvaro? Alvaro mă auzi?
83
00:05:33,670 --> 00:05:38,300
La naiba cu toți magicienii, vrăjitoarele,
televizorul și tipul care l-a inventat!
84
00:05:39,560 --> 00:05:42,830
La naiba cu tine și pe dracu' ăsta
magician deștept!
85
00:05:47,520 --> 00:05:51,350
De câte ori am
pentru a transforma asta....libertate!
86
00:05:52,905 --> 00:05:54,506
Suntem ca Nureev și Fracci.
87
00:05:54,559 --> 00:05:57,115
Știi cât de proști vom arăta
ca in afara apartamentului?
88
00:05:57,194 --> 00:05:58,300
Nu suntem singuri.
89
00:05:58,370 --> 00:06:01,010
Din această zi nu mai plătesc
factura la electricitate.
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,990
Voi folosi lumânări!
-Bravo!
91
00:06:04,320 --> 00:06:08,300
Am lăsat apa să curgă în cadă.
Va inunda clădirea.
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,970
Cui îi pasă!
- Relaxați-vă oamenii, relaxați-vă.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,930
Să mergem la studioul TV!
94
00:06:13,000 --> 00:06:16,030
Ne-au legat, ne vor elibera.
Să mergem!
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
La postul de televiziune!
La postul de televiziune!
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Ușor colonele, stați calm.
97
00:06:21,020 --> 00:06:22,800
Deci a sosit magicianul, da sau nu?
98
00:06:22,960 --> 00:06:25,130
Da, am trimis după el. Stai bine.
99
00:06:25,150 --> 00:06:27,210
A fost canalul 1 sau 2?
-Canalul 1.
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,300
Cum ți s-au blocat mâinile? - a spus el
„ridicați mâinile peste cap,”
101
00:06:30,310 --> 00:06:33,210
„Înșelează-ți degetele
împreună și numărați 1,2,3."
102
00:06:33,280 --> 00:06:38,790
La naiba cu tine! Acum sunt blocat!
-Linda, și eu sunt magician!
103
00:06:46,760 --> 00:06:51,210
Liniște! Urcând pe scenă
magicianul Casella te va elibera!
104
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
Uşor! Uşor! Linişti! Linişti!
105
00:06:54,169 --> 00:06:56,551
ți-am blocat mâinile și
Le voi elibera.
106
00:06:56,734 --> 00:07:00,887
Voi număra până la trei... la numărătoare
din trei mâinile tale se vor elibera.
107
00:07:01,109 --> 00:07:02,122
Unul...
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,215
două,
trei!
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Ah! În sfârșit!
110
00:07:06,330 --> 00:07:07,550
Deci suntem liberi?
-Da.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,900
Nu mai există pericol?
-Nu.
112
00:07:08,940 --> 00:07:10,140
esti sigur?
-Sunt sigur.
113
00:07:10,160 --> 00:07:11,830
Bine, ia asta!
114
00:07:12,720 --> 00:07:15,850
Încercați să preziceți câte
ori te bat în fund!
115
00:07:15,920 --> 00:07:19,310
Degeaba!
Am lăsat apa curgătoare!
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
NOUA MARISA
117
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Doar câțiva oameni s-au prezentat la
înmormântarea bietului meu Romolo.
118
00:07:34,030 --> 00:07:38,000
La ce te astepti. Era mort pentru
lume. Cinci ani într-un scaun cu rotile.
119
00:07:38,030 --> 00:07:39,800
Eh, din păcate.
120
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
În numele Tatălui, al Fiului...
-Vezi tu, poți muri la orice vârstă.
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Băiatul acela avea douăzeci de ani.
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
Văduvele mă fac excitat.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,700
Nu primesc tineri astăzi.
124
00:07:55,730 --> 00:07:58,500
Eram mereu acasă căutând
după el ani de zile.
125
00:07:58,550 --> 00:08:01,750
Aș ieși o secundă și
ar zbura într-o furie geloasă.
126
00:08:01,960 --> 00:08:04,210
Știi, m-a lovit cu un băț.
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,780
Trageți-vă împreună.
128
00:08:05,820 --> 00:08:08,600
Ești încă tânăr cu
toată viața ta în fața ta.
129
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Îți voi găsi un mic apartament în centrul orașului.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,537
Sunt bine conectat.
Vei vedea...
131
00:08:12,576 --> 00:08:14,732
în curând vei avea chef
muncind și trăind din nou.
132
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Munca...da. Voi munci din greu.
Dar cu orice altceva am terminat.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Știi, îmi place mult.
134
00:08:24,520 --> 00:08:26,850
Apartamentul a fost decorat de
arhitectul Mangano.
135
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
Este un dormitor cu două.
Pe această parte se află chicineta.
136
00:08:29,650 --> 00:08:31,500
În stil tirolez.
-E dragă.
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,290
Covoare de perete la perete peste tot.
Aruncă o privire în dormitor.
138
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
Este un apartament mic drăguț. Carla,
nu-l lăsa pe acesta să scape.
139
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Știi ce este asta?
O casă veselă!
140
00:08:41,340 --> 00:08:45,000
Oh, nu mă așteptam la asta! Uite!
141
00:08:45,100 --> 00:08:48,500
Un pat rotund.
-De ce rotund?
142
00:08:49,380 --> 00:08:54,000
Carla, o oglindă pe tavan!
-De ce este o oglindă pe tavan?
143
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
A fost pus acolo de signora Marisa.
-Si cine este aceasta Marisa?
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,170
Chiriașul care a locuit aici înainte.
S-a mutat la Milano.
145
00:09:00,240 --> 00:09:02,500
Asta trebuie să aibă Marisa
avea gusturi rafinate.
146
00:09:02,530 --> 00:09:04,262
nici tu nu gasesti...
-Nu!
147
00:09:04,303 --> 00:09:06,145
Aici e baia.
- Hai, hai să ne uităm.
148
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Maiolica roz.
149
00:09:07,880 --> 00:09:09,100
Uite!
150
00:09:09,382 --> 00:09:12,482
Două bideuri! Și parfumurile!
-Este Chanel!
151
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Vrei reclame?
152
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
As dori sa pun un anunt
în ziarul de duminica viitoare.
153
00:09:18,800 --> 00:09:24,270
Da. „Dactilografă. Traducător franceză.
Lucrează de acasă.”
154
00:09:24,600 --> 00:09:27,730
„Via del Pozzo 114.”
155
00:09:27,800 --> 00:09:32,740
Numar de telefon?
447-592.
156
00:09:33,400 --> 00:09:38,070
Da? Carla de Dominicis.
Multumesc. La revedere.
157
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Cine poate fi acela?
158
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
E atât de frig afară! Vremea arctică!
159
00:09:52,570 --> 00:09:55,500
Sunt ani de când am făcut-o
a fost atât de frig în Roma.
160
00:09:55,800 --> 00:09:58,670
Și să mă gândesc, am ieșit
fără pardesiu. -Dar...
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,190
Dar unde e Marisa?
-Nu mai locuiește aici.
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,370
E în regulă.
De fapt, chiar aș spune... mai bine.
163
00:10:13,440 --> 00:10:18,200
Uite, ai făcut o greșeală.
-Pentru ca nu esti...
164
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Nu, nu sunt.
165
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Scuză-mă, a fost o
neînțelegere oribilă.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
Îmi cer scuze, sunt confuz.
167
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Totuși, nu înțeleg.
Ar fi putut să mă anunțe.
168
00:10:28,680 --> 00:10:31,030
Grăbește-te.
-Nu se poate mișca fără preaviz.
169
00:10:33,200 --> 00:10:36,250
Care e numele tău?
-Carla.
170
00:10:36,320 --> 00:10:40,550
Uite, îți dau cartea mea de vizită.
Nu se stie niciodata...
171
00:10:41,000 --> 00:10:42,870
Marisa ar fi putut să notifice.
172
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Ea nu poate pleca pur și simplu ca
asta, pentru numele lui Hristos.
173
00:11:03,319 --> 00:11:04,328
Da?
174
00:11:04,353 --> 00:11:06,843
Marisa esti singura?
O să trec peste 5 minute.
175
00:11:06,922 --> 00:11:09,108
Cine este aceasta?
-Mica ta veveriță.
176
00:11:09,133 --> 00:11:11,513
Eu nu sunt Marisa. Marisa e mișcată.
177
00:11:26,174 --> 00:11:27,200
Buna ziua?
178
00:11:27,230 --> 00:11:29,700
E miezul nopții.
Patrula de plăcere este aici.
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,990
Îîmprospătează-te pentru că umanul
vine locomotiva.
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
Cine este acesta?
181
00:11:33,320 --> 00:11:37,100
Nu-ți amintești de mine Marisa?
Este Johnny pistolul tău mare!
182
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
În 15 minute...
183
00:11:38,330 --> 00:11:40,400
Nu sunt Marisa!
Nu mai există Marisa!
184
00:11:40,450 --> 00:11:41,800
Ce număr am apelat?
185
00:12:02,160 --> 00:12:05,070
Cine este?
-Marisa, sunt Nino Pacini.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,600
Nu, nu destul, oprește-te!
187
00:12:06,670 --> 00:12:10,470
Marisa, știu dimineața
iti place sa dormi dar...
188
00:12:10,550 --> 00:12:14,380
Am nevoie de tine acum!
Tremur de dorință!
189
00:12:14,560 --> 00:12:19,870
Dorul sălbatic de sex!
O... poftă incontrolabilă.
190
00:12:20,268 --> 00:12:21,283
Ce?
191
00:12:21,346 --> 00:12:24,601
O poftă! Un incontrolabil
pofta, intelegi?
192
00:12:24,724 --> 00:12:26,154
Da sau nu?
193
00:12:26,840 --> 00:12:29,410
Da, înțeleg.
-Bărbăția mea dimineața
194
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
este ca zeul Priap care se trezește
195
00:12:31,250 --> 00:12:34,650
cu simbolul fertilităţii
în arborele lui al dorinței!
196
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Al meu este un stâlp de telefon.
Deschide ispita, deschide!
197
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
Butoanele mele explodează!
198
00:12:41,774 --> 00:12:43,064
Marisa draga...
199
00:12:44,047 --> 00:12:46,230
Scuză-mă, dar tu nu ești Marisa.
200
00:12:46,360 --> 00:12:47,900
Nu.
-Unde este ea?
201
00:12:48,274 --> 00:12:50,500
Ce stiu eu!
-Dar tocmai am venit...
202
00:12:50,650 --> 00:12:54,181
Am venit 600 de kilometri în ploaie,
în ceață, în vânt doar pentru a găsi...
203
00:12:54,247 --> 00:12:55,997
ea nu este aici?
204
00:13:04,080 --> 00:13:08,390
Totuși... Dacă îmi permiteți?
205
00:13:08,670 --> 00:13:10,400
Inginerul Nino Pacilli.
206
00:13:11,360 --> 00:13:14,300
Văduva Carla de Dominicis.
-Oh, condoleanţe.
207
00:13:14,330 --> 00:13:15,700
Multumesc.
- Pot să intru?
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,350
Desigur.
-A trebuit să urc scările.
209
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
Cum este asta cu toate
afacerile din Roma
210
00:13:19,420 --> 00:13:20,900
și oamenii merg în sus și în jos...
211
00:13:20,950 --> 00:13:22,390
Lifturile nu funcționează niciodată?
212
00:13:22,480 --> 00:13:25,310
Ai perfectă dreptate
Inginere, este o rușine.
213
00:13:29,040 --> 00:13:30,730
Si tu esti din nord?
-Da.
214
00:13:30,800 --> 00:13:32,150
Bravo!
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,900
Deci nu poți să-mi spui unde este Marisa.
Unde o pot găsi.
216
00:13:36,520 --> 00:13:40,450
De unde să știu, nici măcar nu știu
cunoaste-o! Sunt noul chiriaș.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Sunt dactilografă. Eu traduc franceza.
218
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
O limbă frumoasă.
219
00:13:44,450 --> 00:13:48,470
Păcat că asta a fost
o necaz atît de supărătoare.
220
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Am fost pregătit pentru a
întâlnire pasională.
221
00:13:52,280 --> 00:13:56,500
Eu și Marisa...aveam multe în comun.
-Chiar așa?
222
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Da, da. Am împărtășit gustul pentru....
223
00:14:01,050 --> 00:14:02,270
pentru piele...
224
00:14:02,720 --> 00:14:04,870
pentru sex...pentru...
225
00:14:05,920 --> 00:14:08,700
Te rog, stai jos. Există
nu trebuie să te sperii.
226
00:14:08,750 --> 00:14:10,710
Oh, nu, departe de asta.
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Ești atât de distins.
228
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Marisa și cu mine ne-am văzut pe fiecare
altele la fiecare 15 zile...
229
00:14:19,100 --> 00:14:21,550
Ideal într-o sâmbătă.
A fost un ritual.
230
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
Aproape ca într-o piesă de teatru.
231
00:14:24,570 --> 00:14:27,200
Desigur, o joacă cu
un fond sexual.
232
00:14:27,720 --> 00:14:31,890
Înţelege?
-Hm, într-adevăr... în ce sens?
233
00:14:32,790 --> 00:14:34,750
Ce ați făcut împreună?
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Ei bine, toată treaba a fost foarte elegantă.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
Aș apărea ca un gentleman care sună.
236
00:14:40,360 --> 00:14:42,500
I-aș prezenta
o cutie de ciocolată.
237
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
Oh, mulțumesc.
-Bine aţi venit.
238
00:14:44,600 --> 00:14:49,290
Am vorbi despre asta și asta.
După aceea, de parcă nu ar fi fost nimic,
239
00:14:49,360 --> 00:14:53,790
Aș începe... încet,
încet...să o mângâi.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,100
Ce faci, inginer?
241
00:14:56,150 --> 00:14:58,110
Ei bine, ai întrebat și eu îți arăt.
242
00:14:58,920 --> 00:15:02,855
Scuză-mă, al tău
cu adevărat trebuie să plece.
243
00:15:03,410 --> 00:15:05,558
Te-am deranjat destul.
244
00:15:06,152 --> 00:15:10,270
Nu așteptați! ce faci?
Nu pleca.
245
00:15:12,080 --> 00:15:14,890
Aș dori să știu mai multe despre
acei bieți nefericiți
246
00:15:14,960 --> 00:15:17,490
care se vând singuri
pentru o crustă de pâine.
247
00:15:17,560 --> 00:15:20,530
Nu tocmai o crustă de pâine.
Marisa a încasat o sută de dolari.
248
00:15:20,600 --> 00:15:22,230
Cât costă?
-O sută.
249
00:15:22,680 --> 00:15:23,990
Golly!
250
00:15:24,150 --> 00:15:28,780
Și Marissa s-a dat pe sine
tuturor...
251
00:15:29,226 --> 00:15:31,866
sa zicem...fantezii?
-Desigur.
252
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
După cum am mai spus, aș...
253
00:15:34,730 --> 00:15:39,850
începe să o mângâi ușor
cu o atingere de catifea.
254
00:15:40,840 --> 00:15:45,070
Apoi, dintr-o dată... ia măsuri!
255
00:15:45,840 --> 00:15:49,950
Nu, nu, nu, e suficient!!
Pleacă de aici!
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Iartă-mă.
257
00:15:53,680 --> 00:15:57,500
Și Marisa te-a lăsat să faci asta?
-Da, desigur.
258
00:15:57,800 --> 00:15:59,750
Greu de crezut...
259
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
ar trebui...
-Nu, stai!
260
00:16:03,120 --> 00:16:06,430
vreau sa stiu in ce moment a
biata muncitoare se împiedică.
261
00:16:08,317 --> 00:16:10,456
vorbesc despre altceva,
262
00:16:10,495 --> 00:16:14,791
de parcă ar fi o
conversație normală.
263
00:16:15,080 --> 00:16:17,850
în timp ce atinge...şi
luându-și libertăți mai mari.
264
00:16:17,950 --> 00:16:20,930
Și biata fată te-a lăsat?
-Da, m-a lăsat.
265
00:16:21,000 --> 00:16:22,890
Rușinos... și apoi, și apoi?
266
00:16:23,000 --> 00:16:25,420
Apoi o împing încet spre pat.
267
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
Ce dezgustător! Oh!
Marisa esti atat de murdara!
268
00:16:28,540 --> 00:16:29,990
Da, ești atât de murdar!
269
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Cine? eu?
-Si tu, da!
270
00:16:33,030 --> 00:16:37,000
O, inginer...ce faci?
Ce faci!
271
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
Tu esti Marisa?
272
00:17:24,000 --> 00:17:25,420
Intră dragă.
273
00:17:31,480 --> 00:17:34,410
Anunțul pe care l-am pus
în ziarul de duminică,
274
00:17:34,480 --> 00:17:37,923
Îmi place să-l schimb cu altul.
Să alerg în fiecare zi.
275
00:17:38,687 --> 00:17:44,577
Da, ar trebui să scrie „AAA.
Noua Marisa."
276
00:17:44,654 --> 00:17:47,075
„Via del Pozzo 114,
277
00:17:47,119 --> 00:17:51,124
numărul de telefon 447-592,"
278
00:17:51,215 --> 00:17:55,365
„rezervare la fiecare oră non
oprire, sărbători incluse.”
279
00:17:57,450 --> 00:18:00,810
RADIO-TAXI
280
00:18:01,560 --> 00:18:04,380
Piazza Bainsizza 4.
Piazza Bainsizza 4.
281
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
Via Cuboni 10.
Via Cuboni 10.
282
00:18:07,250 --> 00:18:11,090
Confirmarea Mosca7 în 3 minute.
Piazza Bainsizza 4.
283
00:18:11,310 --> 00:18:14,680
Închideți, deconectați.
Berlino 9 confirmat în 3 minute.
284
00:18:14,920 --> 00:18:18,410
Piazza Navigatori nu există niciun număr.
Ieșire. Ieșire.
285
00:18:18,480 --> 00:18:22,300
Clientul de pe Via Bruno Buozzi
nu raspunde. Așteaptă. Așteaptă.
286
00:18:22,840 --> 00:18:26,470
Deconectare, deconectare. Zagabria 100
Așteptați până îl sun pe client înapoi.
287
00:18:26,540 --> 00:18:30,440
Via Ripetta 231. Confirmați
din nou Lugano 4 în 3 minute.
288
00:18:30,910 --> 00:18:34,230
Via della Lungara 39.
Via della Lungara 39.
289
00:18:34,300 --> 00:18:38,050
Au ratat mașina parcată la Termini
Gara. Via della Lungara 39.
290
00:18:38,120 --> 00:18:42,100
Via della Lungara 39.
Via Po 2. Via Po 2.
291
00:18:42,170 --> 00:18:44,430
Am spus Via Po 2.
292
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
Confirmarea Tripoli în 3 minute.
Confirmarea Tripoli în 3 minute.
293
00:18:50,500 --> 00:18:52,670
Via della Lungara 39.
294
00:19:31,200 --> 00:19:32,750
Ești dezgustător.
295
00:19:33,240 --> 00:19:36,350
O, ce zi!
296
00:19:36,960 --> 00:19:41,270
Desigur, să păstrăm toate luminile aprinse.
Consumă departe!
297
00:19:57,200 --> 00:20:00,250
Cum a fost ziua ta la birou.
-Foarte bine, am fost concediat.
298
00:20:00,320 --> 00:20:03,270
Deci ai fost concediat. eu mereu
a spus că ești un prost.
299
00:20:03,490 --> 00:20:05,300
Dă afară, eh!
300
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Mama avea dreptate. Tu esti
un bun de nimic idiot.
301
00:20:09,950 --> 00:20:13,370
Cum mă vei duce la Roccaraso
la schi. Spune-mi asta. Spune-mi asta.
302
00:20:13,440 --> 00:20:15,450
Am ratat și două luni de Crăciun.
303
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
Nu voi rămâne la Roma de Crăciun.
M-am săturat de asta.
304
00:20:17,840 --> 00:20:21,230
Mă face și mai bolnav!
cina este gata?
305
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Cum de ai fost concediat.
Răspuns. Răspuns.
306
00:20:24,470 --> 00:20:27,670
Susanna, în seara asta vreau
fi lăsat în pace. Te implor!
307
00:20:27,830 --> 00:20:30,010
Cum poți fi atât de calm
dacă ai fost concediat.
308
00:20:30,080 --> 00:20:32,450
Inflația este în galop.
Avem nevoie de numerar.
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,430
Știi cât costă friptura.
2000 de lire. 2000 de lire.
310
00:20:35,510 --> 00:20:38,700
Vreau să merg la schi la Roccaraso.
Cizma de schi a costat 100.000 de lire.
311
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
Și ai fost concediat. Mama avea dreptate.
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Nu ar fi trebuit.
313
00:20:43,460 --> 00:20:47,090
Ești un soț fără valoare.
Ești un cartus gol. Și în pat.
314
00:20:47,160 --> 00:20:49,770
Au trecut 3 ani fără plăcere.
3 ani fără plăcere.
315
00:20:49,840 --> 00:20:52,070
Ultima dată a fost în februarie 1979.
316
00:20:52,570 --> 00:20:54,390
Nu mă poți speria cu arma aia.
317
00:20:54,430 --> 00:20:56,400
Nu mă sperii.
Nu mă sperii.
318
00:20:56,640 --> 00:21:00,210
Te poți relaxa, nu e pentru tine.
Nu pentru tine.
319
00:21:00,280 --> 00:21:02,670
Iti bat joc de mine. Du-te să faci glume.
Ești un prost.
320
00:21:05,940 --> 00:21:08,290
Nu Luca!
Luca ce ai facut!
321
00:21:10,520 --> 00:21:13,010
O, Luca...
S-a sinucis.
322
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
Luca s-a sinucis!
323
00:21:17,600 --> 00:21:22,090
Buna ziua? Salut Crucea Rosie?
Ambulanță către Via della Pisana 7.
324
00:21:22,200 --> 00:21:26,750
Via della Pisana 7. Soțul meu
s-a sinucis. Confirma. Confirma.
325
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
BORI DE MODĂ VECHE
326
00:21:42,320 --> 00:21:44,530
Bună, te bărbierești?
-Ce vrei să spui cu bărbierit?
327
00:21:44,600 --> 00:21:47,010
Mă refeream la bărbierit?
Mulți nu mai au.
328
00:21:47,080 --> 00:21:48,730
Încă o fac ca înainte.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,280
Adică te mai bărbierești
mână cu aparatul de ras de modă veche?
330
00:21:53,300 --> 00:21:56,300
Desigur, așa cum făceau înainte. Cu
bătrânul brici. Ce ai crezut?
331
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Păi... știi...
332
00:22:01,000 --> 00:22:03,970
De ani de zile mă gândesc la o
bărbierește cu aparatul de ras de modă veche.
333
00:22:04,040 --> 00:22:07,770
Nu lamele de siguranță pe care le folosesc astăzi.
334
00:22:07,840 --> 00:22:13,270
Un aparat de ras cu lama ascutita..ah!
Cum mângâie obrazul.
335
00:22:13,340 --> 00:22:17,070
Sunt un tip de modă veche.
Un bărbierit ar trebui să fie fericit.
336
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
Fericit, nu?
E minunat să vorbești despre fericire.
337
00:22:20,840 --> 00:22:24,810
Sunt cei care primesc plăcere
și cei care sunt dezamăgiți.
338
00:22:24,880 --> 00:22:28,900
Doamna este manichiurista?
-Să spunem că ea „și” face manichiură.
339
00:22:28,930 --> 00:22:32,470
„De asemenea?” -Să spunem că ea
face și „alte” lucruri.
340
00:22:32,490 --> 00:22:33,714
Opreste-te!
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Se rade si ea?
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Ce înseamnă "se rade?"
Asta e treaba ta?
343
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
Vrei să-ți faci unghiile?
-Da.
344
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Bine....Luisella!
Fă unghiile bărbatului.
345
00:22:41,020 --> 00:22:43,000
Nu mai striga. te-am auzit.
346
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
E plăcut să găsești un vechi
frizerie la modă ca asta.
347
00:22:47,850 --> 00:22:49,450
Un loc atât de confortabil.
348
00:22:49,520 --> 00:22:53,060
Un loc confortabil, confortabil.
Și ce familie confortabilă!
349
00:22:54,400 --> 00:22:57,690
Doamna este soția ta?
-Aceasta? -Da.
350
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Prefer să-mi taie mingile.
351
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
Antonio, încetează să mai fii prost.
Nu se va termina bine, te avertizez.
352
00:23:04,240 --> 00:23:06,890
O să taci sau nu?
Clientul trebuie îngrijit.
353
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
Ne ocupăm de tine sau nu?
354
00:23:09,160 --> 00:23:12,730
Vrei să... sau nu?!
-Da, da.
355
00:23:12,800 --> 00:23:15,930
Să ne bucurăm de acest bărbierit și manichiură...
356
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
în acest salon de modă veche...
357
00:23:17,520 --> 00:23:19,500
Aici singurul lucru
de modă veche este el.
358
00:23:19,520 --> 00:23:22,900
Am 25 de ani.
-Și cu experiență! Și cu experiență!
359
00:23:22,920 --> 00:23:24,450
Bine, calmează-te.
360
00:23:24,520 --> 00:23:26,370
Nu vă faceți griji. Relaxați-vă.
361
00:23:26,940 --> 00:23:31,950
Și nu-i acorda atenție
și așa-numita ei „manichiură!”
362
00:23:32,440 --> 00:23:35,300
Are obiceiul să-mi spargă mingile!
363
00:23:35,310 --> 00:23:39,000
Antonio, ți-am spus să nu mai vorbi
la dracu sau nu se va termina bine!
364
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Da, da hai...
-Stai nemiscat.
365
00:23:41,320 --> 00:23:45,005
Gândește-te... când lucrezi,
tine-ti mintea la client...
366
00:23:45,299 --> 00:23:48,022
si daca exista un dezacord...
367
00:23:48,047 --> 00:23:51,000
o vei discuta
în seara asta acasă.
368
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
Acasă?
-Da.
369
00:23:52,200 --> 00:23:54,757
Acasă? Ce te pune pe ganduri
avem o ceartă domestică?
370
00:23:54,799 --> 00:23:56,320
Vrei să discutăm acasă?
-Nu.
371
00:23:56,366 --> 00:23:57,890
Crezi că ar trebui
discuta acasa?
372
00:23:57,921 --> 00:23:59,730
Nu știu. doar spun
373
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Încearcă să fii mai mult...
374
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
Încearcă să fii mai mult...
375
00:24:03,720 --> 00:24:06,050
Tot ce îmi doream era un bărbierit de modă veche!
376
00:24:06,890 --> 00:24:08,300
De un frizer de modă veche!.
-Da.
377
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Ce dracu mai vrei, eh?
-Ce?
378
00:24:10,290 --> 00:24:11,630
ce vrei?
379
00:24:12,400 --> 00:24:13,650
sangerez...
380
00:24:13,800 --> 00:24:15,510
Doamne, îmi pare rău, îmi pare rău!
381
00:24:18,160 --> 00:24:19,590
O suge!
382
00:24:21,500 --> 00:24:22,850
Perfect, nu?
383
00:24:22,900 --> 00:24:24,270
Nu vă faceți griji.
384
00:24:24,680 --> 00:24:26,770
Un pic de alcool o va face mai bună.
385
00:24:29,200 --> 00:24:33,150
Totul e vina lui.
- Vina mea? Cum e vina mea acum?
386
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
Ce naiba vrei?
- Ea a spus "ce naiba vrei!"
387
00:24:37,040 --> 00:24:39,500
Pentru mine?
- Ea a spus la naiba, nu? La naiba...
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,380
Vrei să faci scandal?
389
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Așa te comporți
in fata unui client?
390
00:24:43,220 --> 00:24:45,360
Ești... ești o curvă, înțelegi?
391
00:24:45,380 --> 00:24:47,300
Pentru că nici măcar nu
stii ce faci.
392
00:24:47,350 --> 00:24:49,300
Acesta a dispărut... dat deoparte... a plecat...
393
00:24:49,350 --> 00:24:51,370
ca soțul ei încornorat.
394
00:24:51,400 --> 00:24:55,510
Acum poate face tot ce vrea.
-Oprește-te, oprește-te! M-am săturat!
395
00:24:55,584 --> 00:24:57,284
Suficient?
Ți-am făcut doar jumătate din față.
396
00:24:57,313 --> 00:24:59,435
Lasă cealaltă parte pentru mâine.
-Nu! O vom face acum.
397
00:24:59,486 --> 00:25:01,240
Da, acum.
-Acum!
398
00:25:02,091 --> 00:25:03,154
Drept!
399
00:25:03,222 --> 00:25:04,792
Te rog te rog...
- De partea cealaltă!
400
00:25:04,890 --> 00:25:06,250
Putem face o scurtă pauză?
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,330
vreau sa merg...
-Stai acolo! Trebuie să-ți termin fața!
402
00:25:09,350 --> 00:25:11,300
Ridică piciorul și stai nemișcat!
403
00:25:11,340 --> 00:25:12,960
Sunt un frizer de modă veche
404
00:25:13,260 --> 00:25:15,800
si eu folosesc....un brici!
405
00:25:16,320 --> 00:25:20,250
Odată curvă
mereu o târfă!
406
00:25:20,320 --> 00:25:25,325
Nu pot să ascult un cuvânt despre tine
spune...cu dracului tau de...manichiura!
407
00:25:25,356 --> 00:25:26,600
Mai bine plec.
-În nici un caz.
408
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Trenul meu!
409
00:25:27,810 --> 00:25:29,500
Ce tren?
Stăteai afară
410
00:25:29,520 --> 00:25:32,978
pentru că târfa asta funcționează
ore suplimentare la pensiunea Sorriso!
411
00:25:33,025 --> 00:25:34,032
Nu!
-Da.
412
00:25:34,079 --> 00:25:36,580
Cu cine?
-Poate...poate tu, eh?
413
00:25:36,590 --> 00:25:38,500
Oh da?
- Dezgustător de porc!
414
00:25:38,760 --> 00:25:41,500
Vezi ce domn este?
-Shhh! Stai calm!
415
00:25:42,000 --> 00:25:44,670
Întoarce-te la muncă și următorul
dracului de lucru pe care îl spui...
416
00:25:45,000 --> 00:25:46,450
... îți voi tăia gâtul.
417
00:25:46,770 --> 00:25:49,210
Nu te trezi. Fii liniştit.
Si o sa vezi...
418
00:25:49,280 --> 00:25:53,690
veți vedea că aceasta este o femeie
Trebuie să... scap de, vezi?
419
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Stai pe loc, stai pe loc!
-Da,da!
420
00:25:55,490 --> 00:25:57,090
Nu te băga cu mine!
421
00:25:57,680 --> 00:25:59,890
Vii să satisfaci
propriile tale plăceri...
422
00:25:59,930 --> 00:26:02,566
..da, dar acest aparat de ras necesita sange!
423
00:26:02,629 --> 00:26:04,700
Acesta este... acesta este... aparatul de ras este un ucigaș!
424
00:26:04,730 --> 00:26:06,777
Și cu acest brici știi
ce o sa fac?
425
00:26:06,840 --> 00:26:08,450
O voi omorî!
426
00:26:08,520 --> 00:26:10,500
Pentru că acest aparat de ras este
însetat de sânge.
427
00:26:10,520 --> 00:26:12,210
esti nebun!
-O sa vezi ce nebunie!
428
00:26:12,280 --> 00:26:15,130
Ajutor! Vrea să mă omoare!
-O să-ți smulg măruntaiele!
429
00:26:22,120 --> 00:26:27,390
mama mea!
mama mea!
430
00:26:31,640 --> 00:26:32,930
Bună ziua.
-Te rog, intră.
431
00:26:33,000 --> 00:26:34,090
Multumesc.
432
00:26:34,160 --> 00:26:37,650
Tunsoare?
-Nu, rade. O atingere ușoară, vă rog.
433
00:26:37,720 --> 00:26:42,410
Desigur. Cu un brici drept.
Specialitatea mea. -Mare.
434
00:26:42,480 --> 00:26:44,610
Dar te-ai bărbierit deja pe jumătate.
435
00:26:44,680 --> 00:26:48,890
A fost făcut de dvs
colegul din apropiere, Antonio.
436
00:26:48,960 --> 00:26:50,285
Antonio?
-Da, Antonio...
437
00:26:50,340 --> 00:26:53,000
care după părerea mea se încurcă
cu manichiurista lui, Luisella.
438
00:26:53,030 --> 00:26:54,300
Cine ai zis?
- Luisella.
439
00:26:54,320 --> 00:26:57,870
Luisella? Curva aia?!
440
00:26:57,900 --> 00:27:00,120
Curva aia de soție?
441
00:27:00,320 --> 00:27:05,910
Îi voi tăia capul! Capul ei!
Curva aia dezgustătoare!
442
00:27:07,300 --> 00:27:11,410
„MACHO”
443
00:27:12,900 --> 00:27:16,200
Hai... haide.
444
00:27:16,300 --> 00:27:19,430
Vino la mama.
Ai grijă la marele lup rău.
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,610
Arată puțin palid.
Se răcește?
446
00:27:22,680 --> 00:27:25,500
nu nu nu. haide.
-Cum a fost caca lui azi-dimineață?
447
00:27:25,520 --> 00:27:28,500
Frumos! Puțin gălbui.
-Frumoasă sau gălbuie?
448
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Nu fi așa de îngrijorat Pino!
449
00:27:31,960 --> 00:27:34,410
Bine, se face târziu.
Ne vedem acasă diseară.
450
00:27:34,480 --> 00:27:36,970
Asigurați-vă că vă păstrați ochii
deschis aici în parc.
451
00:27:37,040 --> 00:27:39,930
Sunt o mulțime de ciudați,
flasheri, voyeuri...
452
00:27:40,000 --> 00:27:42,290
Care sunt acelea?
- Peeping toms.
453
00:27:42,360 --> 00:27:44,950
În zilele noastre starea de
moralitatea este în bucăți.
454
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
Uite, uite! Doi bărbați care se sărută.
Ce dezgustător!
455
00:27:49,030 --> 00:27:52,100
Nu, nu sunt doi bărbați!
-Oh, bine.
456
00:27:52,120 --> 00:27:53,500
Mai bine încă.
457
00:27:53,530 --> 00:27:54,850
La revedere fluture mic.
-La revedere.
458
00:27:54,870 --> 00:27:56,700
Şi tu.
-Spune la revedere de la tata.
459
00:27:56,750 --> 00:28:01,300
Spune la revedere tatălui, haide.
Spune-i la revedere tatălui, pleacă.
460
00:28:19,800 --> 00:28:22,180
Scuză-mă, dar te cunoști
m-a dat pe spate, nu?
461
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
Știu.
462
00:28:25,880 --> 00:28:28,500
Ei bine, nimic nu sa întâmplat decât la
cel puțin ai putea spune „scuză-mă”.
463
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Scuzați-mă.
-Oh.
464
00:28:59,160 --> 00:29:00,478
Eh?!!
465
00:29:00,853 --> 00:29:02,298
De câte ori trebuie să vă spun
466
00:29:02,368 --> 00:29:04,688
să nu las copilul să mă atingă
copie a „Aventurierului”.
467
00:29:04,798 --> 00:29:07,133
Uită-te doar la primul capitol
din „Călărețul misterios”
468
00:29:07,243 --> 00:29:08,460
...este sfâşiat şi mâzgălit.
469
00:29:08,500 --> 00:29:11,710
Nu striga, vei trezi copilul.
-Da, copilul.
470
00:29:11,880 --> 00:29:14,900
Pe lângă faptul că este un copil... este un vandal!
471
00:29:17,500 --> 00:29:21,210
El nu trebuie să-mi atingă „Aventurierul”
colecție, este clar?
472
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Știu, știu. „Aventurierul” tău
colecția este sfântă!
473
00:29:42,640 --> 00:29:46,910
Duminică cu siguranță este o zi grea.
Nu e niciodată un lucru al naibii de făcut.
474
00:29:48,320 --> 00:29:50,290
Ar trebui să mergem la un film.
-Un film?
475
00:29:50,360 --> 00:29:52,970
Da, copilul are somnul de două ore.
476
00:29:53,040 --> 00:29:56,709
Da, dar mergi singur.
Prefer să stau acasă.
477
00:29:56,772 --> 00:29:59,730
Poate îi voi scrie un rând sau două mamei.
-O, da?
478
00:29:59,800 --> 00:30:01,730
Bine. Dar poate că nu voi face
mergi la filme.
479
00:30:02,533 --> 00:30:05,830
Poate o să merg doar pentru o
mergi...sa-mi intind picioarele.
480
00:30:06,014 --> 00:30:09,584
Nu uitați să ascundeți „Aventurierul”
înainte ca Attila să se trezească.
481
00:30:09,724 --> 00:30:11,834
Pa fluture mic.
-La revedere.
482
00:30:16,002 --> 00:30:21,860
Brady împotriva lui Borden pentru prima sa
gol în Campionatul Italiei.
483
00:30:22,640 --> 00:30:24,908
A marcat dintr-o lovitură de pedeapsă,
484
00:30:25,046 --> 00:30:28,899
pentru un fault al lui Baresi asupra lui Cabrini.
485
00:30:29,160 --> 00:30:33,170
Să aruncăm o altă privire
la poarta irlandezului.
486
00:30:33,665 --> 00:30:36,774
Spune-mi.
-Am avut un aperitiv și o acadea.
487
00:30:36,842 --> 00:30:39,454
A fost deja plătit.
-De cine?
488
00:30:39,556 --> 00:30:41,226
De omul acela de acolo.
489
00:30:49,075 --> 00:30:53,505
De asemenea, aceste „Sărutări” sunt pentru tine.
- Sărutări?
490
00:31:00,337 --> 00:31:03,907
Uite... Îți mulțumesc, dar nu pot accepta.
491
00:31:04,071 --> 00:31:05,085
De ce nu?
492
00:31:05,147 --> 00:31:09,500
De ce nu? Nu are sens...
o zi buna si multumesc.
493
00:31:40,400 --> 00:31:43,530
Se va întâmpla ceva rău.
O simt.
494
00:31:43,600 --> 00:31:45,710
Alungă frica din inima ta.
495
00:32:13,040 --> 00:32:17,430
Nu este interzis
fum în cinema?
496
00:32:21,640 --> 00:32:24,690
Vaza, vaza albastră,
ce sa întâmplat cu el?
497
00:32:24,760 --> 00:32:27,890
Spune-mi Jack, ce ai?
gata cu vaza mea albastră?
498
00:32:27,960 --> 00:32:31,730
Nu crezi că l-am furat.
-Valoare cel puțin 10 milioane de dolari.
499
00:32:31,800 --> 00:32:34,450
Iată-l. Dar ce este asta înăuntru?
500
00:32:34,520 --> 00:32:37,670
Este o mână!
501
00:32:37,760 --> 00:32:40,550
Da, este mâna chinezului.
502
00:32:41,680 --> 00:32:44,990
Hai, mănâncă. Prefă-te
sunt bani sau nasturi.
503
00:32:45,400 --> 00:32:49,230
Gura mea, gura ta.
Al cui e mai frumos al meu sau al tău.
504
00:32:49,240 --> 00:32:51,150
Ce dinti frumosi....Ahum!
505
00:32:53,240 --> 00:32:55,190
Fluture mic, e rândul tău acum.
506
00:32:55,988 --> 00:32:59,828
Haide. Acum mănânci cu mama....Yumm!
507
00:33:01,977 --> 00:33:04,967
În grădina frumosului
vilă pe poteca mărginită de palmieri,
508
00:33:05,013 --> 00:33:08,943
Archibald, comerciantul milionar, este
luând un pahar în compania lui...
509
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
O voi primi.
510
00:33:14,903 --> 00:33:16,453
Doctor Franceschi?
-Asta sunt eu.
511
00:33:17,686 --> 00:33:19,456
Aici.
-Pentru mine?
512
00:33:19,588 --> 00:33:21,498
Scuză-mă, dar cine te-a trimis?
-Nu știu!
513
00:33:21,760 --> 00:33:24,060
Bine, mulțumesc.
-Nu este nevoie.
514
00:33:25,452 --> 00:33:28,382
Ce-i cu trandafirii ăia?
-Nu știu.
515
00:33:28,413 --> 00:33:30,423
Și cine mi le-a trimis, tu?
516
00:33:30,484 --> 00:33:32,484
Nu le-am trimis astea și
nu sunt pentru tine.
517
00:33:32,645 --> 00:33:34,715
Cine dracu ți-ar trimite trandafiri?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
Buna ziua? Da, asta sunt eu.
-Te vreau.
519
00:35:04,600 --> 00:35:07,450
Deci? Ar trebui să rezolvăm asta, da sau nu?
-Ce?
520
00:35:07,520 --> 00:35:11,450
Știi prea bine! The
florile, „Săruturile”,
521
00:35:11,520 --> 00:35:13,290
telefonul, ce tu
făcut în lift.
522
00:35:13,360 --> 00:35:14,930
Înțelegi că sunt un bărbat căsătorit,
523
00:35:15,000 --> 00:35:18,750
Sunt credincios sotiei mele si gata!
Înţelege? Eh?
524
00:35:19,320 --> 00:35:22,910
Suficient! Ajunge...
525
00:35:26,880 --> 00:35:29,260
ce vrei?
Tu...
526
00:35:44,064 --> 00:35:48,479
ticălos. Ticălos!
Cum îndrăznești?!
527
00:35:48,556 --> 00:35:52,401
Cum îndrăznești? Spune-mi!
Să nu mai încerci asta niciodată!
528
00:35:52,597 --> 00:35:55,327
Nu îndrăzni să hărțuiești
eu din nou, înțelegi?
529
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
Înţelege?
Nu! Niciodată din nou!
530
00:36:03,280 --> 00:36:04,750
Signora Mirella.
531
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
~Nu mai încerca niciodată asta...
532
00:36:07,200 --> 00:36:12,550
„Hai să fugim împreună”, a spus
Prințul Negru cu o voce catifelată.
533
00:36:18,480 --> 00:36:22,000
Care-i problema? Nu te simți bine?
-Nu, sunt bine.
534
00:36:22,280 --> 00:36:25,190
Pot să-ți fac o apă cu lămâie?
-Nu, multumesc.
535
00:36:35,600 --> 00:36:38,290
Ai fost atât de sarcină pentru
aceste ultime zile.
536
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
Există vreun motiv pentru care ești
nu mergi la birou?
537
00:36:40,600 --> 00:36:42,790
Nu, totul e bine.
538
00:36:44,400 --> 00:36:47,950
Nu a sunat nimeni?
-Ai intrebat deja si eu am spus nu.
539
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Oh da, scuze.
540
00:36:55,240 --> 00:36:58,430
Mai este o femeie?
-Nu...
541
00:36:58,880 --> 00:37:01,070
Jur?
-Jur!
542
00:37:07,160 --> 00:37:10,350
Ce este?
-E o mașină oprită în față.
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
O mașină?
-Da, o mașină elegantă
544
00:37:14,010 --> 00:37:15,839
parcat afara pe
Bulevardul Americilor.
545
00:37:16,240 --> 00:37:19,886
Înăuntru e un tip ciudat...
doar stând acolo.
546
00:37:20,778 --> 00:37:23,598
A fost acolo și ieri.
- Și ieri?
547
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Da, dar nu ți-am spus pentru că
Mi-a fost teamă că te vei supăra.
548
00:37:27,010 --> 00:37:28,132
De ce?
549
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Pentru că am crezut că tipul ăla
a fost aici să mă deranjeze.
550
00:37:36,160 --> 00:37:37,710
Rita.
551
00:37:39,840 --> 00:37:45,390
Cred că... plec puțin.
552
00:37:47,220 --> 00:37:50,540
Trebuie să mă gândesc. Da.
553
00:37:51,175 --> 00:37:54,365
Pentru a afla cine sunt.
554
00:38:04,423 --> 00:38:07,944
Uite. Uite că am găsit budinca!
555
00:38:08,366 --> 00:38:10,817
Îți place?, eh? De
bineinteles ca nu.
556
00:38:10,848 --> 00:38:12,748
Pentru că ultima dată ai lăsat mousse-ul
557
00:38:12,806 --> 00:38:14,926
și Dumnezeu știe cât timp
mi-a luat s-o fac.
558
00:38:15,550 --> 00:38:20,020
Ah, asta e cel mai bun.
Știi ce este? Paté cu trufe.
559
00:38:20,396 --> 00:38:21,836
Îți place asta, eh?
560
00:38:22,871 --> 00:38:24,851
Micul fluture de ce nu sunt
mă asculți?
561
00:38:25,450 --> 00:38:26,700
Atenție cumpărători...
562
00:38:26,730 --> 00:38:28,970
În secțiunea de legume...
-La ce te uiți?
563
00:38:28,990 --> 00:38:31,402
...a sosit fenicul proaspăt.
564
00:38:32,105 --> 00:38:35,330
Manichin mare!
-Atenție!
565
00:38:35,400 --> 00:38:37,250
Eu sunt marele lup rău!
-Nu mă sperii!
566
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
Te voi mânca!
- Uită-te aici că vin!
567
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Privește!
te iau eu!
568
00:38:43,960 --> 00:38:47,630
Nu ți-e rușine?
La vârsta ta!
569
00:38:52,130 --> 00:38:56,470
LADY JANE
570
00:38:57,720 --> 00:38:59,110
Da?
571
00:38:59,400 --> 00:39:03,430
Intră!
Duminică la 5, foarte bine Contesă.
572
00:39:03,880 --> 00:39:07,390
Salut sefu!
Cum arăt?
573
00:39:07,470 --> 00:39:09,810
Destul de bine cred.
Lasă-mă să văd șosetele.
574
00:39:09,880 --> 00:39:13,210
Bravo! Ești unul dintre acei tipi
care înțelege că șosete
575
00:39:13,280 --> 00:39:15,570
trebuie să se potrivească cu costumul și nu cu cravata.
576
00:39:15,590 --> 00:39:20,230
Care este sarcina?
-În seara asta avem o slujbă provocatoare.
577
00:39:20,720 --> 00:39:24,100
Onoarea organizației noastre este la
miză și avem nevoie de un însoțitor pt
578
00:39:24,130 --> 00:39:27,290
Lady Jane McDonald. Ea este
soția ministrului britanic
579
00:39:27,310 --> 00:39:29,930
sosind astăzi la Roma pentru
summitul Uniunii Europene.
580
00:39:29,960 --> 00:39:31,890
Soțul nu se poate alătura ei...
581
00:39:32,150 --> 00:39:35,150
dar vrea ca ea să se bucure
o seara placuta.
582
00:39:35,450 --> 00:39:38,891
Știi cum merge.
Un restaurant cochet...club de noapte...
583
00:39:38,916 --> 00:39:40,727
și poate Colliseum-ul
sub lumina lunii.
584
00:39:40,774 --> 00:39:42,766
Dar nu există lună.
-Nu contează.
585
00:39:42,807 --> 00:39:44,727
Colliseum-ul este frumos
destul fără lună.
586
00:39:44,800 --> 00:39:47,300
E înnorat!
-O să vadă destul.
587
00:39:47,340 --> 00:39:49,690
Ține minte, doamna este
dintr-o familie nobilă.
588
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
În plus, și soțul ei
fiind ministru.
589
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Ar trebui să o curtez?
590
00:39:54,020 --> 00:39:57,000
Nu, acesta nu este obișnuit
mai bătrân beat american.
591
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
E o femeie de înaltă clasă.
Si inca ceva...
592
00:40:00,252 --> 00:40:02,622
Da. -Se pare că are o
o anumită mică problemă.
593
00:40:02,661 --> 00:40:05,451
O stare ușoară.
-Sper că nu este epileptic.
594
00:40:05,512 --> 00:40:09,842
Nu, e puțin ciudată, nu e mare lucru.
- Ai încredere în mine, șefu!
595
00:40:09,967 --> 00:40:11,877
Unde si la ce ora?
Costum întunecat?
596
00:40:14,967 --> 00:40:17,137
Bună seara.
Ai o rezervare?
597
00:40:17,269 --> 00:40:19,459
Numele este Garbelli.
-Te rog, vino pe aici.
598
00:40:21,891 --> 00:40:24,088
Este prima ta oară
la Roma, Lady Jane?
599
00:40:24,173 --> 00:40:27,773
Da, mi se pare Roma atât de interesantă.
- Emotionant.
600
00:40:27,871 --> 00:40:30,601
Tot acest trafic minunat
lumini ascunse în copaci.
601
00:40:35,799 --> 00:40:39,289
Ai vrea să începi cu patéul?
-De ce nu.
602
00:40:39,453 --> 00:40:43,803
Nu, niciunul pentru mine... nu pot.
603
00:40:43,984 --> 00:40:47,794
nu poti...
-Nu pot să mănânc noaptea.
604
00:40:48,274 --> 00:40:50,970
Dar tu mănânci.
Îți voi ține companie.
605
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Nu, asta e absurd... eu nu
știi măcar să bei ceva.
606
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
Asta e și mai rău.
607
00:40:58,360 --> 00:41:01,710
Nu înțeleg.
Ar trebui să plecăm?
608
00:41:06,360 --> 00:41:10,430
Bine atunci... diseară voi mânca.
609
00:41:10,800 --> 00:41:13,230
Oricare ar fi rezultatul.
610
00:41:16,420 --> 00:41:20,310
Nu știu... ți-ar plăcea paté.?
Somon? -Pateu.
611
00:41:20,880 --> 00:41:23,790
Paté pentru doamnă și somon pentru mine.
Multumesc.
612
00:41:24,080 --> 00:41:26,790
Mi s-a spus că soțul tău
rar te scoate afară.
613
00:41:26,800 --> 00:41:28,690
Traiți o viață liniștită în Londra?
614
00:41:28,760 --> 00:41:33,590
Da, foarte liniștit.
Sunt... nu prea bine.
615
00:41:34,280 --> 00:41:35,670
Am înțeles.
616
00:41:36,680 --> 00:41:40,610
Îmi spuneai... ah,
cât de mult ți-a plăcut Roma.
617
00:41:40,680 --> 00:41:44,500
Oh da! Toate
clădiri, fântâni,
618
00:41:44,570 --> 00:41:47,750
și frumoasele statui ale bărbaților goi.
619
00:41:49,600 --> 00:41:51,670
Pentru sănătatea ta.
-Noroc.
620
00:42:13,300 --> 00:42:18,230
Am observat că femeile iubesc
artele mult mai mult decât bărbații.
621
00:42:18,427 --> 00:42:20,937
Cred că da.
-Da.
622
00:42:33,717 --> 00:42:36,627
Oh! Aceste mese vechi...
623
00:42:39,120 --> 00:42:41,000
Despre ce vorbeam?
624
00:42:45,080 --> 00:42:46,630
Îmi pare rău.
625
00:42:47,520 --> 00:42:52,430
Îmi cer scuze.
Se numește flatulență cronică.
626
00:42:53,000 --> 00:42:56,950
Ce?
-Asta... starea mea.
627
00:42:57,400 --> 00:43:00,180
Oh! Există vreun leac?
628
00:43:00,300 --> 00:43:03,000
De obicei se întâmplă când mănânc.
629
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
șuncă de Parma?
-Uh, n..n......
630
00:43:06,700 --> 00:43:07,990
Ah nu, mulțumesc.
631
00:43:09,650 --> 00:43:12,110
Îndepărtează-te!
O să mă ocup de tine mai târziu.
632
00:43:12,250 --> 00:43:13,900
Ți-ar păsa de unii
fasole cu caviar?
633
00:43:13,930 --> 00:43:16,300
Nu! Fără fasole.
Cel putin nu cred...
634
00:43:16,560 --> 00:43:18,770
Nu, mai bine nu.
-Doar caviar?
635
00:43:18,840 --> 00:43:20,300
Nici asta.
636
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Ah, orchestra!
637
00:43:25,010 --> 00:43:28,050
Este doar muzica potrivită.
Ți-ar plăcea să dansezi?
638
00:43:28,120 --> 00:43:30,070
Oh da.
-Poti profita de ea.
639
00:43:30,173 --> 00:43:31,250
Nu?
640
00:43:50,860 --> 00:43:52,700
La ce naiba te joci?
641
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Mă simt mai bine.
-Cred!
642
00:44:10,550 --> 00:44:13,000
Uite, nu am fost eu.
-Ieși!
643
00:44:15,900 --> 00:44:18,366
Acest cântec vechi este atât de frumos.
644
00:44:18,425 --> 00:44:21,413
Îmi amintește de mare,
verile frumoase,
645
00:44:21,484 --> 00:44:22,954
jocurile copilăriei.
646
00:44:23,657 --> 00:44:26,707
Viaţa este frumoasă.
Este minunat.
647
00:44:26,732 --> 00:44:29,262
Dragostea este un lucru minunat!
648
00:44:30,000 --> 00:44:34,500
Știi că ai un adevărat
suflet...delicat, ca al meu.
649
00:44:36,200 --> 00:44:40,550
Ce-i asta?
Îți lăcrima ochii?
650
00:44:40,600 --> 00:44:41,990
Ești mișcat?
651
00:44:43,800 --> 00:44:45,020
Da...
652
00:44:46,260 --> 00:44:52,210
De o femeie minunată ca tine.
Atât de sensibil. Atat de neputincios...
653
00:44:52,280 --> 00:44:55,770
Îl cunoști pe Gozzano?
-Gozzano?
654
00:44:55,840 --> 00:45:00,350
„Poate că am văzut o privire
a celui pe care l-aș putea iubi.”
655
00:45:02,320 --> 00:45:05,770
Doamne! Doamne, ajută-mă!
-Ajutați-mă?
656
00:45:05,820 --> 00:45:09,090
Simt că vine încă unul groaznic!
Ajutor!
657
00:45:09,780 --> 00:45:14,500
Încearcă să o ții Lady Jane.
Ne vom apropia de tipul ăla surd.
658
00:45:19,820 --> 00:45:21,000
Porc!
659
00:45:22,300 --> 00:45:25,110
Soțul tău este ministrul apărării?
660
00:45:25,200 --> 00:45:27,350
Nu... Poate ar trebui să stăm acum.
661
00:45:27,480 --> 00:45:28,570
Da?
662
00:45:31,280 --> 00:45:34,430
Auzi? Ei cântă melodia noastră.
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,750
Iartă-mă.
-Atent.
664
00:45:45,280 --> 00:45:50,050
Multumesc.
Ești cu adevărat amabil și educat.
665
00:45:50,120 --> 00:45:52,990
Mă simt bine cu tine.
-Si eu simt la fel.
666
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Doamne! Altul pe drum.
Scoate-mă de aici, te rog.
667
00:46:04,920 --> 00:46:08,370
Să mergem!
-Înainte să fie prea târziu.
668
00:46:08,440 --> 00:46:11,970
Oh, imi pare rau...
-Bună seara!
669
00:46:15,460 --> 00:46:17,020
A fost ea!
670
00:46:18,860 --> 00:46:20,670
Doamne, mi-e atât de rușine!
671
00:46:20,800 --> 00:46:22,850
A fost un 10 pe scara Richter.
672
00:46:22,900 --> 00:46:25,350
Soțul meu nu va mai dormi cu mine.
673
00:46:25,400 --> 00:46:28,690
Mi-am pierdut toți prietenii.
Nu pot merge la un concert,
674
00:46:28,760 --> 00:46:32,690
Nu pot merge nicăieri.
sunt disperat!
675
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Va trebui doar să mă sinucid.
-Nu!
676
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
Nu dragă, îți amintești de poetul Gozzano,
677
00:46:39,530 --> 00:46:42,890
„Poate că am văzut o privire
a celui pe care l-aș putea iubi.”
678
00:46:43,640 --> 00:46:48,630
ce spui?
-Că mi-am găsit sufletul pereche.
679
00:46:51,942 --> 00:46:53,922
Nu! Şi tu?
680
00:46:54,030 --> 00:46:56,363
Da, si eu... cand sunt indragostita!
681
00:46:57,326 --> 00:47:00,434
Flatulență... respirația blândă.
682
00:47:00,598 --> 00:47:03,598
Îmi dedic viața ție.
683
00:47:35,430 --> 00:47:39,730
ARMANDA ȘI VIOLINISTUL
684
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
Deci, paste cu păr de înger
cu sos de casa.
685
00:47:43,020 --> 00:47:45,500
Scuză-mă, ce este asta
mici excremente de vițel?
686
00:47:45,550 --> 00:47:48,000
O lopată de rigatoni,
cu intestine de vițel în lateral.
687
00:47:48,100 --> 00:47:51,100
Nu nu, pentru mine tăiței pătrați în bulion.
-Pentru mine cucul umplut cu carne.
688
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
Pentru mine pastele cu paie și fân.
-Are sens pentru un măgar ca tine!
689
00:47:53,850 --> 00:47:55,710
Ce ați spus?
-N-am spus un cuvânt.
690
00:47:55,750 --> 00:47:57,200
Vin?
-Alb.
691
00:47:57,290 --> 00:47:58,570
Voi alege vinul.
692
00:48:29,860 --> 00:48:33,550
Dragul meu.
Vrăjitoarea mea, totul pentru mine.
693
00:48:34,880 --> 00:48:38,760
Vei fi al meu?
-Nu Giorgio.
694
00:48:39,560 --> 00:48:44,560
De ce nu?
-Nu mă întreba asta. Nu pot.
695
00:48:44,650 --> 00:48:46,260
Nu voi putea niciodată.
696
00:48:49,460 --> 00:48:51,360
Bea această otravă și taci!
697
00:48:52,140 --> 00:48:56,310
Ai da ceva?
-Nu, îmi pare rău, nu.
698
00:49:01,640 --> 00:49:02,700
Mulţumesc.
699
00:49:09,440 --> 00:49:13,210
Scuză-mă, trebuie să merg acasă.
Nu mă simt bine.
700
00:49:13,280 --> 00:49:14,730
Am să merg cu tine Armanda.
701
00:49:15,840 --> 00:49:18,700
Nu, nu mulțumesc.
Distrați-vă.
702
00:49:20,500 --> 00:49:22,280
Cine primește rigatoni cu poo-poo?
703
00:49:22,300 --> 00:49:23,840
Poo-poo's al meu.
704
00:49:26,134 --> 00:49:27,944
Tu ești magnatul poo-poo.
-Multumesc.
705
00:49:28,088 --> 00:49:30,448
Vă voi așeza pe voi doi aici lângă toaletă.
706
00:49:39,694 --> 00:49:42,074
Uite, o să merg pe jos.
Multumesc oricum.
707
00:49:42,381 --> 00:49:44,111
Pe jos? Eşti nebun?
708
00:49:44,421 --> 00:49:45,891
Voi lua un taxi atunci.
709
00:50:10,920 --> 00:50:14,270
tu esti?
-Da, eu sunt.
710
00:50:14,800 --> 00:50:16,710
Cum ai ajuns asa?
711
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
Și cum ai tu curajul
să mă întrebi asta, Armanda? Tu!
712
00:50:19,580 --> 00:50:22,750
Cum este asta despre mine?
Cum sunt responsabil?
713
00:50:22,950 --> 00:50:27,400
Nu face nimic. Pentru o secundă
mi-a făcut plăcere să te revăd.
714
00:50:27,600 --> 00:50:33,000
Ești tânăr, frumos, bogat, iubit...
și sunt sărac, ponosit și singur.
715
00:50:33,020 --> 00:50:34,700
cu doar doi prieteni.
716
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
Asta... si asta.
717
00:50:41,120 --> 00:50:43,100
La revedere Armanda.
-Stai!
718
00:50:43,150 --> 00:50:45,000
Nu, dă-mi drumul!
Lasă-mă în pace!
719
00:50:47,288 --> 00:50:49,475
Ai o țigară?
-Desigur.
720
00:50:49,522 --> 00:50:52,502
Îmi pare rău, l-ai aprinde?
Mâna mea e cam tremurătoare.
721
00:50:55,770 --> 00:50:58,430
Sunteți foarte amabil.
Multumesc.
722
00:50:59,830 --> 00:51:01,900
Zilele astea fumez doar mucuri.
723
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Te-am iubit atât de mult.
724
00:51:08,450 --> 00:51:10,000
Asta a fost tragedia mea.
725
00:51:11,837 --> 00:51:15,307
Dar m-ai respins... fără speranță.
726
00:51:15,914 --> 00:51:17,584
Nu cred că m-ai iubit.
727
00:51:17,633 --> 00:51:20,613
Am fost un alt trofeu în cariera ta
ca playboy.
728
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
Playboy? E vina ta că sunt distrus!
729
00:51:25,138 --> 00:51:27,798
În ce fel?
-După ce ai plecat
730
00:51:27,828 --> 00:51:29,278
nu a fost niciodată la fel.
731
00:51:29,448 --> 00:51:31,656
A doua zi dimineata am pierdut
totul la bursa.
732
00:51:31,775 --> 00:51:33,255
Am vrut să mă întorc.
733
00:51:33,370 --> 00:51:36,700
Am început să joc... la ruletă,
baccarat...
734
00:51:37,000 --> 00:51:40,870
chemin de fer, rouge et noir,
caii...nimic.
735
00:51:41,200 --> 00:51:43,500
Am pierdut tot ce mi-a mai rămas.
736
00:51:44,000 --> 00:51:47,800
Din fericire... știam puțin despre muzică.
737
00:51:48,500 --> 00:51:53,450
Am găsit această vioară abandonată...
lăsat într-un autobuz de un muzician.
738
00:51:53,866 --> 00:51:57,013
L-am luat și îmi place
asta supravietuiesc.
739
00:51:57,421 --> 00:52:00,234
Așa... ca un paragon.
740
00:52:00,708 --> 00:52:04,348
Ca un robot...cu arcul spart.
741
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
La revedere iubire.
-Nu stai!
742
00:52:09,420 --> 00:52:12,950
Nu. Nu pot lua documente de la tine.
- Nu sunt bani.
743
00:52:22,440 --> 00:52:26,950
Armanda. Via dei Girasoli 34.
744
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
Sună clopoțelul
745
00:52:45,700 --> 00:52:47,750
Vino dragă, îl voi deschide.
746
00:53:18,355 --> 00:53:19,924
Bună ziua.
-Intră.
747
00:53:19,962 --> 00:53:22,572
Nu aș vrea să murdăresc nimic.
-Nu vă faceți griji. Lasă-mă să iau asta.
748
00:53:22,597 --> 00:53:23,697
Multumesc.
749
00:53:24,457 --> 00:53:27,041
Soțul meu e la Paris.
Servitorii sunt în vacanță.
750
00:53:27,097 --> 00:53:30,142
O casă frumoasă. Complimentele mele.
-Ai vrea sa bei ceva?
751
00:53:30,306 --> 00:53:32,811
Da, cu plăcere.
-Mă bucur că ești aici.
752
00:53:32,933 --> 00:53:34,243
Şi eu.
753
00:53:44,600 --> 00:53:47,990
De ce mi-ai cerut să vin aici?
ce vrei?
754
00:53:48,600 --> 00:53:51,830
Este aceasta o glumă crudă?
-Nu, ce spui?
755
00:53:52,482 --> 00:53:54,450
A trecut ceva vreme de atunci
ne-am iubit. .
756
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
Nu am vrut să crezi că este
pentru că am crezut că ești nesincer.
757
00:53:58,330 --> 00:54:03,930
Dar acum... că nu mai ești bogat,
nu mai este un bărbat celebru...
758
00:54:04,000 --> 00:54:07,590
Ei bine, atunci... acum pot.
759
00:54:08,280 --> 00:54:11,030
Da. Acum pot.
760
00:54:11,200 --> 00:54:13,800
Acum poți?
-Da, pot.
761
00:54:14,180 --> 00:54:16,130
Puteți.
-Pot.
762
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
Dragul meu!
-Nu, așteaptă o clipă.
763
00:54:22,040 --> 00:54:25,950
Știu că ți-ar plăcea... să faci un pic de curățare.
764
00:54:26,960 --> 00:54:28,020
De ce?
765
00:54:33,920 --> 00:54:37,800
Iubirea mea... tot ceea ce
Nu am îndrăznit să sper,
766
00:54:37,900 --> 00:54:42,060
pe care nu am îndrăznit să cred
posibil, totul s-a adeverit...
767
00:54:42,090 --> 00:54:45,690
ca într-un vis cu ochii deschiși.
iubirea mea...
768
00:54:45,760 --> 00:54:48,780
acum îmi dau seama că niciodată
a iubit pe oricine în afară de tine,
769
00:54:48,830 --> 00:54:51,060
că nu am dorit niciodată pe nimeni în afară de tine.
770
00:54:51,120 --> 00:54:53,170
Asta nu-mi pot imagina
oricine altcineva din viata mea,
771
00:54:53,240 --> 00:54:56,170
care ar putea să-mi țină inima
atât de tandru.
772
00:54:56,240 --> 00:55:01,360
Totuși... spui că ești rupt
dar acest lanț este din aur solid.
773
00:55:02,400 --> 00:55:04,550
Singurul lucru care a mai rămas din mama mea.
774
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Prefer să mor decât să-l vând.
775
00:55:07,700 --> 00:55:08,736
mama!
776
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Acum o voi scoate pentru că
777
00:55:10,520 --> 00:55:12,310
s-ar putea să ne împiedice...
778
00:55:12,917 --> 00:55:14,347
dragoste...
779
00:55:19,840 --> 00:55:23,630
Bună seara.
Ce vă pot aduce, oameni urâți?
780
00:55:23,660 --> 00:55:24,800
Ce e bine?
781
00:55:24,820 --> 00:55:27,500
Paste din păr de înger,
rigatoni cu intestine de vițel.
782
00:55:27,520 --> 00:55:31,500
strozzapreti, bile de bivoli...
-Vreau să încerc părul de înger cu tupeu.
783
00:55:31,520 --> 00:55:33,830
Voi lua muschiul.
-O să iau și mușchiul.
784
00:55:41,560 --> 00:55:43,200
Vine prin!
Vine prin!
785
00:55:46,000 --> 00:55:48,070
Giovanardi!
Uită-te aici, Giovanardi!
786
00:55:49,040 --> 00:55:52,500
Oameni buni. Nu... nu trage
din partea aceea. Zâmbește dragă.
787
00:55:52,650 --> 00:55:56,990
Giorgio Giovanardi.
Scuză-mă, dar nu pot rata asta.
788
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Scuză-mă, Giovanardi.
Sunt Mirella din Novella 2000.
789
00:56:00,020 --> 00:56:02,300
Cum este cel mai mult
celebrul playboy cu jet setting
790
00:56:02,320 --> 00:56:04,690
s-a întors în Italia după
absent atâţia ani?
791
00:56:04,760 --> 00:56:06,250
Să zicem că a fost dor de casă.
792
00:56:06,270 --> 00:56:09,050
Aveam niște treburi neterminate aici.
793
00:56:09,120 --> 00:56:12,770
Acum totul este în ordine și
toate conturile au fost decontate.
794
00:56:12,840 --> 00:56:14,790
Îmi imaginez ceva de-a face cu o femeie.
795
00:56:14,810 --> 00:56:18,090
Păi... Noblesse oblige, să spunem că da.
796
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Dar nu trebuie să anunțăm asta,
chiar dacă ea nu înțelege italiană.
797
00:56:21,880 --> 00:56:25,360
Modelul de un miliard de dolari Pamela
Stanton, viitoarea mea soție,
798
00:56:25,385 --> 00:56:27,638
Am promis că voi fi credincios pentru totdeauna.
-Dă-i un sărut!
799
00:56:27,663 --> 00:56:29,083
Un sărut?
-Da.
800
00:56:30,500 --> 00:56:34,030
Bravo! Da-i altul.
Hai, hai una bună acum.
801
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
Dragul meu playboy.
802
00:56:48,770 --> 00:56:52,500
Îi returnez medalionul mamei tale
pe care l-ai lăsat ieri în patul meu.
803
00:56:52,550 --> 00:56:54,000
Da, în patul meu.
804
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
Dar acesta este darul meu!
805
00:56:56,570 --> 00:56:59,400
Nu știu...
-Dar stiu! Este darul tău.
806
00:56:59,450 --> 00:57:01,200
A uitat-o în patul meu.
807
00:57:01,350 --> 00:57:02,870
Oh, da, este al tău.
808
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Frumusețe, frumusețe!
-Te rog, du-ma acasa!
809
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Pamela!
810
00:57:10,500 --> 00:57:12,870
Dă-ne un zâmbet!
Hai frumos!
811
00:57:14,500 --> 00:57:17,900
AVENTURA
812
00:57:26,826 --> 00:57:27,857
Pot?
813
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Dă-i doar un impuls înainte
si apoi trage.
814
00:57:33,000 --> 00:57:35,030
Multumesc.
E foarte amabil..
815
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
Eu... am vrut doar să te ajut.
816
00:57:55,320 --> 00:57:57,910
Pot să vă ajut, doamnă?
-Multumesc.
817
00:58:04,240 --> 00:58:06,610
Ești un dezastru ambulant!
-Îmi pare rău.
818
00:58:06,680 --> 00:58:09,470
Lasă-l. O voi face.
-Nu, te voi ajuta.
819
00:58:10,060 --> 00:58:12,000
Îmi pare rău, nu am vrut.
820
00:58:12,100 --> 00:58:13,530
Sper că nu.
821
00:58:14,680 --> 00:58:18,020
Fasole verde! le mananc si eu.
-Mă bucur.
822
00:58:18,237 --> 00:58:20,307
eu sunt...sunt...
823
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Lasă, termin
înainte de a provoca un alt dezastru.
824
00:58:28,355 --> 00:58:30,385
Nu uite, vreau doar
să mă fac util.
825
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
Ai suferit un șoc cu obuz, nu?
826
00:59:35,550 --> 00:59:38,810
Dacă mâine la 7:25 aud
strigătul acela al naibii din nou,
827
00:59:38,830 --> 00:59:42,770
atunci clar că sufăr
un fel de halucinație.
828
00:59:42,800 --> 00:59:45,700
De ce nu petreci o săptămână
pe Coasta de Azur.
829
00:59:45,720 --> 00:59:46,900
Ți-ar face bine.
830
00:59:47,040 --> 00:59:49,730
Și colonelul Mulden?
Cine va avea grijă de el?
831
00:59:49,800 --> 00:59:53,850
Diavolul cu colonelul Mulden!
-Nu spune asta. Îi datorez mult.
832
00:59:53,920 --> 00:59:57,490
Ai vorbit cu el?
-Nu, e foarte bolnav.
833
00:59:57,560 --> 00:59:58,870
Întâlnesc.
834
01:00:00,470 --> 01:00:03,370
Îți amintești când Marta
a părăsit Villa Paradiso?
835
01:00:03,440 --> 01:00:04,990
Acum vreo două luni.
836
01:00:05,040 --> 01:00:08,030
Și de câte ori ai
ai auzit acel țipăt?
837
01:00:08,060 --> 01:00:10,000
Trei...nu patru.
838
01:00:10,080 --> 01:00:15,610
Ai fost acolo când a murit Annette?
-Nu, trebuie să fi fost groaznic.
839
01:00:15,680 --> 01:00:19,170
Ea a rezistat și a luptat împotriva morții
ca un nebun.
840
01:00:19,240 --> 01:00:22,500
Și acum că e moartă este
întoarce-te să mă chinui.
841
01:00:22,540 --> 01:00:27,010
Ea joacă feste. Cu mâinile lui
ceasul. E rea... rea zic eu!
842
01:00:44,440 --> 01:00:49,210
Jennifer... vei juca?
pentru mine înainte să pleci?
843
01:00:49,280 --> 01:00:55,090
Ma joc? Glumești?
-Dar în seara asta te-am auzit jucând.
844
01:00:55,160 --> 01:00:58,250
Nu am fost eu. Înțelegi acum?
Este ea!
845
01:00:58,270 --> 01:01:01,610
Cine?
-Annette...Annette mă urăște!
846
01:01:01,680 --> 01:01:03,300
Mi-ar lua mâncarea din gură,
847
01:01:03,330 --> 01:01:05,530
hainele de pe spatele meu,
sufletul din trupul meu.
848
01:01:05,600 --> 01:01:09,590
I-ai văzut mâinile. Cu mâinile alea
și-a sugrumat mama.
849
01:01:10,080 --> 01:01:12,300
Nu mai deranjați doamna!
-Ce vrei?
850
01:01:12,320 --> 01:01:13,490
Lasă-mă în pace!
851
01:01:13,510 --> 01:01:14,600
Ce este pentru tine?
852
01:01:14,620 --> 01:01:15,672
Unde crezi că ești?
853
01:01:15,697 --> 01:01:17,700
Ai grijă de treburile tale!
- Îți dau o lovitură.
854
01:01:17,730 --> 01:01:19,200
Ce-mi dai? Ce?
-Boor!
855
01:01:19,350 --> 01:01:21,770
Domnul are dreptul,
mă deranjai.
856
01:01:22,000 --> 01:01:24,170
Tu... îl cunoști pe tipul ăsta?
-Sigur că îl cunosc.
857
01:01:24,240 --> 01:01:27,600
Trăim într-o țară plină de sălbatici.
-Este o nebunie!
858
01:01:27,630 --> 01:01:29,770
M-ai escorta?
-Desigur.
859
01:01:29,800 --> 01:01:32,590
Stai...-Va trebui
continua pe cont propriu. Nemernic!
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,090
Nemernic!
-Ţărană!
861
01:01:34,110 --> 01:01:36,120
țăran prost!
-Idiotule!
862
01:01:37,870 --> 01:01:39,430
iti multumesc.
-Pentru puțin.
863
01:01:39,460 --> 01:01:42,370
Dacă nu ai fi oprit porcul ăla,
cine știe ce s-ar fi putut întâmpla.
864
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
Uită-te la asta... mi-a rupt sutienul.
865
01:01:45,517 --> 01:01:49,407
M-a strâns atât de tare încât...
încă doare.
866
01:01:50,120 --> 01:01:54,200
Trebuie să plec acum. Al soțului meu
acasă și copiii așteaptă.
867
01:01:54,280 --> 01:01:58,530
Ești căsătorit?
-Oh da, am 2 copii pe care ii ador.
868
01:01:58,600 --> 01:02:01,490
Am vrut să întreb dacă am putea
o băutură împreună, o ceașcă de ceai.
869
01:02:01,760 --> 01:02:04,830
Uite, chiar nu pot, îmi pare rău.
-Doamnă! doamnă?
870
01:02:09,000 --> 01:02:14,050
Am avut o viață grea. De devreme
vârsta am avut greutăți groaznice.
871
01:02:14,220 --> 01:02:15,339
Cum așa?
872
01:02:15,340 --> 01:02:18,520
Pe la 13 ani eram
deja asa.
873
01:02:19,120 --> 01:02:22,800
Adică aici sus... și toate celelalte.
874
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Într-o noapte, venind acasă, am fost abordat
875
01:02:25,030 --> 01:02:27,000
de un om mare cu mustață,
876
01:02:27,080 --> 01:02:28,810
care m-a plimbat cu mașina lui,
877
01:02:28,850 --> 01:02:32,000
dar în loc să mă ducă acasă
m-a târât pe un câmp și...
878
01:02:32,600 --> 01:02:36,000
Și el... și te-a violat?
879
01:02:36,100 --> 01:02:40,000
Da! Dar din pacate eu
simți o plăcere enormă.
880
01:02:40,280 --> 01:02:43,200
O plăcere în care nu am avut niciodată
viața mea a trăit din nou.
881
01:02:43,600 --> 01:02:49,450
Imaginați-vă, am rămas în acel domeniu pt
6 sau 8 ore fără oprire o dată.
882
01:02:50,680 --> 01:02:54,700
Șase sau opt?
-Aș spune opt, poate mai multe.
883
01:02:56,720 --> 01:02:59,400
Și avea... o mustață.
884
01:02:59,600 --> 01:03:03,350
Oh da!
O mustață neagră magnifică.
885
01:03:04,160 --> 01:03:08,670
Ca cărbunele. inca visez
despre acea mustață.
886
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Trebuie să fi fost o
experiență groaznică...
887
01:03:11,430 --> 01:03:12,950
si doar 13.
888
01:03:13,100 --> 01:03:14,780
A fost un adevărat scandal!
889
01:03:14,820 --> 01:03:16,950
Părinții mei au decis să trimită
eu la o școală de mănăstire.
890
01:03:17,150 --> 01:03:20,952
Habar n-aveau! Mama
Superiora era o doamnă mare, grea,
891
01:03:20,990 --> 01:03:25,000
cu mușchi enormi.
A predat și gimnastică.
892
01:03:25,270 --> 01:03:28,800
Ea s-a îndrăgostit de mine și
a vrut să dorm în camera ei.
893
01:03:28,890 --> 01:03:33,370
Și tu?
-Ce as putea sa fac, aveam 14 ani.
894
01:03:34,000 --> 01:03:38,250
Desigur.
Și... și ați dormit împreună?
895
01:03:38,700 --> 01:03:43,000
Ei bine... în ceea ce privește somnul,
nu prea am dormit.
896
01:03:44,320 --> 01:03:46,090
De fapt, foarte puțin.
897
01:03:46,600 --> 01:03:48,750
Aș spune aproape deloc.
898
01:03:49,930 --> 01:03:52,900
Oh, mustata aia.
899
01:03:54,120 --> 01:03:55,700
Ce mustață...
900
01:03:56,960 --> 01:04:00,740
De asemenea, Maica Superiora...
-A avut o mustață?
901
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
Nu.
902
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Uite ce tarziu e,
trebuie să mă năpustesc.
903
01:04:17,520 --> 01:04:20,260
Păcat, aș putea petrece ore întregi
ascultând povestea vieții tale.
904
01:04:20,300 --> 01:04:22,360
Mă tragi de picior.
-Nu, este adevărul.
905
01:04:22,680 --> 01:04:25,170
Mulțumesc din nou pentru
ceaiul și compania.
906
01:04:25,240 --> 01:04:28,330
Nu spune asta... spune,
nu ne-am putea revedea?
907
01:04:28,400 --> 01:04:30,450
Ți-am spus deja că sunt o femeie căsătorită.
908
01:04:30,520 --> 01:04:33,306
Nu numai căsătorit, dar
nebun după soțul meu.
909
01:04:33,416 --> 01:04:36,234
Ei bine, atunci... mă resemnez.
910
01:04:36,480 --> 01:04:37,728
La revedere.
911
01:04:39,080 --> 01:04:40,430
La revedere.
912
01:04:40,550 --> 01:04:41,930
Blana ta.
913
01:04:50,200 --> 01:04:52,570
Frâna de urgență.
-Multumesc.
914
01:05:31,233 --> 01:05:35,179
Doamnă, așteptați! te voi ajuta.
-Tu din nou?
915
01:05:35,275 --> 01:05:36,905
Tocmai treceam pe acolo și...
916
01:05:38,160 --> 01:05:41,500
Și așa, la șaisprezece ani m-am hotărât
să părăsească şcoala mănăstirii.
917
01:05:42,000 --> 01:05:45,450
Și m-am înscris la școala de arte.
-Artist! -Da.
918
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Se pare că ai fost un adolescent foarte ocupat.
919
01:05:48,550 --> 01:05:52,470
Da foarte, profesorul meu de sculptură
avea cincizeci de ani și fermecător.
920
01:05:52,520 --> 01:05:54,450
Și mi-a cerut să pozez pentru el.
-Da.
921
01:05:54,520 --> 01:05:58,510
Deci în timpul celui de-al treilea an de școală
Am pozat nud cu un negru.
922
01:05:58,570 --> 01:06:00,310
Frumos ca un bronz Riace.
923
01:06:00,890 --> 01:06:02,500
În timp ce profesorul sculpta
924
01:06:02,620 --> 01:06:04,950
ne-am străduit din greu să-i dăm
o anumită senzualitate.
925
01:06:06,880 --> 01:06:09,750
Doar pune-le acolo.
Ușor... sunt ouă.
926
01:06:14,473 --> 01:06:17,983
Spune adevărul, nu tocmai ai făcut-o
intră astăzi în cinema.
927
01:06:18,280 --> 01:06:22,000
Nu, de fapt mi se întâmplă
adesea când luna se schimbă.
928
01:06:22,400 --> 01:06:24,250
Ce se întâmplă când luna se schimbă?
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,800
Oh, nu mă face să spun.
930
01:06:26,850 --> 01:06:30,130
Totul se întâmplă. sunt prins
prin aceste îndemnuri extraordinare.
931
01:06:30,200 --> 01:06:34,630
am febra...frisoane...
atunci trebuie să...
932
01:06:34,730 --> 01:06:38,370
E ca și cum aș fi
biruit...de o criză de răpire!
933
01:06:39,206 --> 01:06:41,856
Se pare că azi ai fost într-o
stare de raptus interruptus.
934
01:06:42,059 --> 01:06:45,209
Și un lucru bun de asemenea!
Ar fi fost un scandal.
935
01:06:47,163 --> 01:06:50,853
Deci... acum știi totul despre mine.
936
01:06:50,965 --> 01:06:52,915
Te implor du-te, e bine?
937
01:06:53,040 --> 01:06:54,170
Nu chiar.
938
01:06:54,190 --> 01:06:56,410
Ți-am spus cât de excepțional
sotul meu este. -Da.
939
01:06:56,430 --> 01:06:57,906
Este bun, generos, înțelegător.
940
01:06:57,945 --> 01:06:59,570
Și totuși...
- Îl iubesc la nebunie.
941
01:06:59,600 --> 01:07:00,700
Și totuși...
- Lasă-mă te rog.
942
01:07:00,720 --> 01:07:02,830
Un sărut.
-Ieși din viața mea pentru totdeauna.
943
01:07:02,850 --> 01:07:04,700
Măcar să mai ai unul
băutură, una mică...
944
01:08:48,320 --> 01:08:49,910
Bună ziua?
945
01:08:50,000 --> 01:08:53,930
Oh, tu ești profesor.
Totul a mers bine.
946
01:08:54,000 --> 01:08:59,670
De fapt foarte bine. Dvs
tratamentul a funcționat ca un farmec.
947
01:08:59,960 --> 01:09:02,070
Te voi da soțului meu.
948
01:09:05,280 --> 01:09:09,230
Profesore... ai avut dreptate.
949
01:09:09,640 --> 01:09:15,270
O căsătorie are nevoie de puțin
emoție... și puțină fantezie.
950
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
LUNA DE MIERE
951
01:09:59,600 --> 01:10:02,470
Sunt eu, nu mă recunoști?
-Unde te duci, schiezi?
952
01:10:02,600 --> 01:10:05,613
Face parte din zestre!
-Da, împreună cu mintea ta!
953
01:10:07,136 --> 01:10:09,466
Ce vesel.
Uită-te la toți oamenii drăguți.
954
01:10:09,525 --> 01:10:11,775
Susie, cred că îți place să te plângi.
955
01:10:11,970 --> 01:10:15,553
Nu. Dar din moment ce este luna mea de miere
Mi-am imaginat-o altfel.
956
01:10:15,585 --> 01:10:18,178
De ce te plângi?
Hotelul ne-a oferit cu generozitate
957
01:10:18,210 --> 01:10:21,006
nu numai luna de miere ci
de asemenea, o săptămână lungă de ședere aici.
958
01:10:21,131 --> 01:10:23,200
Vei vedea, va fi al 2-lea
la 9 noiembrie.
959
01:10:23,297 --> 01:10:24,420
Și așa?
960
01:10:24,800 --> 01:10:26,500
Și așa dacă întâlnesc pe cineva
961
01:10:26,520 --> 01:10:28,650
care susține că în afara sezonului
marea e cel mai bun,
962
01:10:28,670 --> 01:10:32,055
Îți jur că îi voi supăra.
-Spune adevărul Susie,
963
01:10:32,167 --> 01:10:34,937
panoul meu nu e rău, nu?
-Este frumos!
964
01:10:35,230 --> 01:10:36,969
Ar putea avea, de asemenea
ți-a dat mai multe de făcut.
965
01:10:37,024 --> 01:10:40,230
Relaxați-vă. Cel care apucă și el
mult pierde totul.
966
01:10:40,880 --> 01:10:44,070
Vei vedea că viața are
multe surprize încântătoare.
967
01:10:44,400 --> 01:10:46,770
Bună ziua dragul meu arhitect.
-Bună dragul meu manager.
968
01:10:46,840 --> 01:10:49,970
Doamnă... și acum sunt
micile păsări de dragoste se distrează?
969
01:10:50,040 --> 01:10:52,010
Aș spune foarte multe.
-Minunat!
970
01:10:52,080 --> 01:10:53,450
Este destul de liniștit aici.
971
01:10:53,470 --> 01:10:56,210
Pentru mine, în afara sezonului,
marea este la maxim.
972
01:10:56,280 --> 01:10:58,530
De fapt, Susie a fost doar
spunand acelasi lucru.
973
01:10:58,600 --> 01:11:01,490
Sper că micul meu modest
munca mulțumi contesei.
974
01:11:01,520 --> 01:11:04,900
Contesa este foarte fericită și
a decis asta anul viitor
975
01:11:04,920 --> 01:11:07,792
vom renova barul.
Și trebuie făcut... de tine.
976
01:11:07,865 --> 01:11:09,511
Cât de generos.
-Domnule director!
977
01:11:09,566 --> 01:11:10,519
Da?
978
01:11:10,572 --> 01:11:13,200
Vino să vezi. La intrarea în
port acolo e o barcă enormă.
979
01:11:13,220 --> 01:11:15,600
Scuză-mă.
-Să ne uităm la „enorme”. haide!
980
01:11:17,880 --> 01:11:20,660
Este chiar atât de mare?
-Enorm!
981
01:11:20,680 --> 01:11:22,830
Enorm!
982
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Acolo este.
983
01:11:28,280 --> 01:11:31,530
Frumos!
Uită-te la arhitectura elegantă.
984
01:11:31,600 --> 01:11:34,100
Meh, cu greu se califică drept o cadă ruginită.
985
01:11:34,130 --> 01:11:38,970
Va fi un arab obișnuit al tău rău manieră.
-Ușor, cu acele judecăți rapide.
986
01:11:39,040 --> 01:11:40,600
Civilizația arabă a fost
987
01:11:40,610 --> 01:11:43,200
fundamentul unei varietăți
de rafinamente stilistice.
988
01:11:43,230 --> 01:11:46,000
Iar tu, micul meu jumatate,
spune-i prost maniere.
989
01:11:46,500 --> 01:11:49,510
Am mai văzut barca aia pe undeva.
-Poate pe un steag.
990
01:11:49,880 --> 01:11:53,130
Idiot. L-am văzut pe Novello 2000,
e corabia lui Bacioghi!
991
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
OMS?
-Da, da, Bacioghi.
992
01:11:55,020 --> 01:11:56,870
Bacioghi, cel mai bogat om din lume.
993
01:11:57,200 --> 01:12:00,390
Am citit în Panorama că
Bacioghi are propriul lui jumbo jet.
994
01:12:00,460 --> 01:12:03,700
Palatul său din Bahrain are un
cadă din aur pur.
995
01:12:03,750 --> 01:12:08,510
Vezi, dragă, că din vacanțe
sezonul poate avea surprize placute.
996
01:12:08,900 --> 01:12:11,900
Chiar și cei mai bogați din lume
vacante barbati in noiembrie.
997
01:12:11,950 --> 01:12:13,400
domnule arhitect.
-Dl. Director.
998
01:12:13,430 --> 01:12:14,850
Ați auzit veștile bune?
-Nu.
999
01:12:14,880 --> 01:12:18,210
Avem cu noi ca oaspete în
hotel cel mai bogat om din lume.
1000
01:12:18,230 --> 01:12:19,670
Alături de întreg anturajul său.
1001
01:12:19,700 --> 01:12:22,330
Tocmai îi arătam soției mele
1002
01:12:22,340 --> 01:12:25,830
că în această perioadă a anului
este ocupat cu turişti.
1003
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
Barca a avut o defecțiune și el este
fost forțat să caute refugiu aici.
1004
01:12:29,030 --> 01:12:31,100
Și între noi, el este foarte supărat.
1005
01:12:31,220 --> 01:12:34,230
Hmm, înțeleg perfect.
-Dar pentru hotel este o mană cerească.
1006
01:12:34,260 --> 01:12:35,990
Da, încă douăzeci de invitați
1007
01:12:36,000 --> 01:12:38,490
când în noiembrie tu
nici măcar nu pot rezerva un câine...
1008
01:12:39,080 --> 01:12:40,600
Oh, iată-le.
Scuzați-mă.
1009
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
Vine sultanul.
1010
01:12:43,730 --> 01:12:46,000
Sala de mese s-a terminat
acolo Excelența Voastră.
1011
01:12:49,280 --> 01:12:51,450
Știi ce zice, domnule arhitect?
1012
01:12:51,520 --> 01:12:54,010
Fiecare femeie care are carnal
relaţiile cu Bacioghi
1013
01:12:54,030 --> 01:12:56,350
poartă o gleznă de platină cu un smarald.
1014
01:12:57,560 --> 01:13:00,250
Ce desfrânat!
-Și fiecare smarald
1015
01:13:00,290 --> 01:13:01,770
valorează 40 de milioane.
1016
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
În Eva Express au spus 50 de milioane.
1017
01:13:04,460 --> 01:13:06,700
Să ne hotărâm cu 45.
Oferta mea finală.
1018
01:13:08,797 --> 01:13:10,237
Vin, Maiestate.
1019
01:13:21,071 --> 01:13:24,461
Vedeți cum mănâncă?
Întins pe pământ ca animalele.
1020
01:13:24,708 --> 01:13:27,678
Fiecare țară are propriile obiceiuri.
1021
01:13:27,920 --> 01:13:29,300
Nici macar nu folosesc furculita?
1022
01:13:29,350 --> 01:13:30,700
Doar mâinile lor ca niște maimuțe.
1023
01:13:30,750 --> 01:13:32,310
Shhh! Vorbesti prea tare!
1024
01:13:32,750 --> 01:13:35,360
Ce legătură are asta cu ceva?
Vorbeam despre munca mea.
1025
01:13:35,407 --> 01:13:37,400
Ce poate spera să facă un tânăr arhitect
1026
01:13:37,410 --> 01:13:39,430
într-o Italia care este
mergi la caini, nu?
1027
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
Locuințe publice?
Sau apartamente care arată ca niște stupi?
1028
01:13:43,030 --> 01:13:46,450
Dar dacă numesc pe cineva ca Bacioghi,
Aș putea planifica un oraș întreg.
1029
01:13:46,500 --> 01:13:51,050
Dragă Susie, un oraș de 1001 de nopți.
Susie...1001 de nopti.
1030
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Scuzați-mă arhitect, domnule Bacioghi...
-Bacioghi.
1031
01:13:54,020 --> 01:13:55,681
Știi, cel care poartă cămașă de noapte.
1032
01:13:55,706 --> 01:13:58,071
Ar fi onorat dacă te-ai alătura
el la un pahar de şampanie.
1033
01:13:58,110 --> 01:13:59,100
Să mergem!
1034
01:13:59,130 --> 01:14:01,100
Stai pe pământ cu boii ăia?
nu merg.
1035
01:14:01,120 --> 01:14:04,010
Scuză-mă, dar dacă nu trecem
cei prost educați vom fi noi.
1036
01:14:04,030 --> 01:14:06,400
Plănuiești
să construiești un oraș de 1001 de nopți?
1037
01:14:06,420 --> 01:14:09,700
Ce legătură are asta cu asta!
Să nu fim snobi tipici italieni.
1038
01:14:09,760 --> 01:14:12,000
esti rasist?
-Nu, doar îmi dă înfiorare.
1039
01:14:12,030 --> 01:14:14,990
Dar dacă trebuie să bem șampanie, haideți
bea niste. -Hai sa bem niste.
1040
01:14:15,160 --> 01:14:17,400
Îți mulțumesc că ai acceptat-o pe a Lui
Invitația Excelenței.
1041
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Ali Bacioghi.
1042
01:14:21,640 --> 01:14:25,700
Puntolie...Puntolieri Vittorio.
1043
01:14:25,800 --> 01:14:26,950
Doamna mea.
1044
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Luați loc.
1045
01:14:28,318 --> 01:14:29,779
Multumesc.
1046
01:14:41,933 --> 01:14:43,149
Spuneai?
1047
01:14:44,510 --> 01:14:46,990
Am auzit că ai avut
probleme pe iaht.
1048
01:14:47,130 --> 01:14:51,000
Da, ne îndreptam spre Monte
Carlo când am avut un accident.
1049
01:14:51,050 --> 01:14:53,469
Nimic grav. The
liftul s-a stricat.
1050
01:14:53,596 --> 01:14:54,600
Ce zici de asta!
1051
01:14:54,700 --> 01:14:58,700
Din fericire, am văzut acest club
Med și așa suntem aici.
1052
01:14:58,820 --> 01:15:01,690
Nu, acesta nu este un Club Med.
Aș fi vrut să fie!
1053
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
Nu, asta nu este șampanie,
1054
01:15:03,020 --> 01:15:06,000
dar un local clocotitor care
ne-ar putea readuce la viață.
1055
01:15:06,030 --> 01:15:07,135
Se poate?
1056
01:15:07,212 --> 01:15:09,132
Gustă acea spumă!
1057
01:15:16,160 --> 01:15:18,000
Excelent!
Voi garanta pentru acest plin.
1058
01:15:18,480 --> 01:15:21,700
Esti viticultor?
-Nu, doar o beau.
1059
01:15:24,480 --> 01:15:27,470
Sunt arhitect.
Arhitect și designer de interior.
1060
01:15:27,680 --> 01:15:31,000
A absolvit în '72 cu A Honors
de la Universitatea din Milano.
1061
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
Am proiectat și aici... scuzați
pe mine, dar nu vreau să te plictisesc.
1062
01:15:34,960 --> 01:15:37,200
Dar nu ne plictisești deloc dl.
Arhitect.
1063
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Multumesc.
1064
01:15:39,070 --> 01:15:40,750
Faceți proiecte la hotel?
1065
01:15:40,770 --> 01:15:44,190
Nu nu. De fapt, am proiectat
panoul recepţiei.
1066
01:15:44,250 --> 01:15:45,800
Nu stiu daca ai observat.
1067
01:15:46,390 --> 01:15:48,865
Nu știu dacă ți s-a întâmplat...
-Nu, nu a observat.
1068
01:15:48,922 --> 01:15:50,402
Ah, nu... nu a observat.
1069
01:15:50,960 --> 01:15:54,190
Este făcută din aur
laminat si fibra de sticla.
1070
01:15:54,250 --> 01:15:56,590
În stilul... Sifonul Fanta.
1071
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Fanta sifon!
1072
01:15:59,500 --> 01:16:01,800
Este cel mai de succes
parte a hotelului.
1073
01:16:01,900 --> 01:16:05,910
Nu înțeleg de ce nu au făcut-o
vă permit să faceți tot decorul lor.
1074
01:16:06,080 --> 01:16:09,000
Care dintre tine și mine este...
-O bucată de rahat!
1075
01:16:09,020 --> 01:16:11,800
Da, așa credem și noi.
Este absolut incolor.
1076
01:16:12,200 --> 01:16:15,870
Incolor este cuvântul potrivit.
Să bem la asta.
1077
01:16:17,770 --> 01:16:19,810
Noroc!
- Salutare...
1078
01:16:31,000 --> 01:16:33,930
Excelență, dacă se întâmplă vreodată
să treacă prin Milano,
1079
01:16:33,960 --> 01:16:38,770
eu și soția mea am fi încântați să
te invit să iei niște orez cu șofran.
1080
01:16:39,000 --> 01:16:41,650
Și după ce știu un loc
în drum spre Lambrate
1081
01:16:41,670 --> 01:16:44,410
unde fac un cu adevărat
mare osso bucco.
1082
01:16:44,480 --> 01:16:47,830
Arhitect. Te-ar interesa
lucrând în Emirat?
1083
01:16:49,240 --> 01:16:51,770
Scuze, nu am inteles intrebarea.
1084
01:16:51,840 --> 01:16:55,270
Domnul Bacioghi a fost foarte
impresionat de panoul dvs.,
1085
01:16:55,290 --> 01:16:59,990
și aș dori să te angajez pentru a
proiect în Emiratul Bahrain.
1086
01:17:00,100 --> 01:17:01,680
Asta te interesează?
1087
01:17:01,750 --> 01:17:03,600
Mă interesează da, de
bineinteles ca ma intereseaza.
1088
01:17:03,630 --> 01:17:05,705
Ma intereseaza doar
lucrează într-un emirat!
1089
01:17:05,733 --> 01:17:07,401
Spune-i cum sunt
interesat de acea lucrare.
1090
01:17:07,448 --> 01:17:09,592
Bineînțeles că ar fi interesat
să lucrez într-un emirat.
1091
01:17:12,875 --> 01:17:17,875
Ne uităm la o moschee...
cu un buget de 20 de milioane de dolari.
1092
01:17:18,300 --> 01:17:21,490
Douăzeci?
-Și bineînțeles zece la sută
1093
01:17:21,520 --> 01:17:24,190
se duce la arhitectul proiectului.
1094
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
Zece la sută din...
- Două milioane!
1095
01:17:26,920 --> 01:17:28,300
În lire?
-Uh-huh!
1096
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Da, și dacă dolarul continuă
sa urce ar putea fi mai mult.
1097
01:17:33,100 --> 01:17:35,200
Poate... două milioane și jumătate.
1098
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
Singurul lucru este că munca
trebuie să înceapă în decurs de o lună.
1099
01:17:38,550 --> 01:17:43,370
Pot începe imediat. Nu e mare
afacere pentru a nota o schiță... un design.
1100
01:17:43,450 --> 01:17:47,100
Bravo arhitect, ești tânăr și
plin de entuziasm. Îmi place asta.
1101
01:17:48,760 --> 01:17:51,770
Să bem din ea.
La moschee, în numele lui Allah.
1102
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Slavit sa fie Allah!
1103
01:17:53,220 --> 01:17:56,500
Ah, ascultă muzica.
Mă înnebunește.
1104
01:17:56,800 --> 01:17:58,650
Muzica italiană este atât de frumoasă.
1105
01:17:58,700 --> 01:18:02,010
Complimentele mele.
Ești un adevărat cunoscător.
1106
01:18:02,080 --> 01:18:04,210
Să dansăm?
-Păi, de fapt, nu...
1107
01:18:04,250 --> 01:18:07,950
Da, desigur, dansează cu Excelența Sa.
Trebuie să vă. Prin toate mijloacele.
1108
01:18:12,220 --> 01:18:14,000
Arhitect.
-Da?
1109
01:18:14,030 --> 01:18:16,890
De ce nu notezi un
câteva idei pentru moschee?
1110
01:18:18,440 --> 01:18:19,500
vorbesc cu tine!
1111
01:18:19,520 --> 01:18:22,500
Nu, acum m-ai prins nepregătit...
1112
01:18:22,680 --> 01:18:26,700
Nu... nu, nu este un design finit.
Îmbină-ți fantezia.
1113
01:18:28,760 --> 01:18:30,800
Dansezi bine. Complimentele mele.
-Şi tu.
1114
01:18:30,960 --> 01:18:33,230
Haide!
- Bineînțeles că vin,
1115
01:18:33,640 --> 01:18:35,790
Bine, aș...
- Pentru inceput...
1116
01:18:36,490 --> 01:18:41,700
Pentru început... nu știu... aș
începe cu o cupolă frumoasă.
1117
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
Cam asta...
-Ce idee!
1118
01:18:43,760 --> 01:18:45,230
Și o Semilună aici deasupra.
1119
01:18:46,200 --> 01:18:48,200
Corect? O Semiluna frumoasa.
1120
01:18:48,333 --> 01:18:50,373
Arhitete, nu fi distras.
1121
01:18:56,387 --> 01:19:01,527
Excelența Sa are... o strângere puternică.
El simte cu adevărat muzica.
1122
01:19:01,720 --> 01:19:05,450
Da. Și curtea centrală?
-Ah, curtea centrală.
1123
01:19:05,470 --> 01:19:06,900
Curtea.
- Bineînțeles că avem nevoie...
1124
01:19:06,930 --> 01:19:08,050
Deci atunci...
1125
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Nu am făcut niciodată o moschee....
1126
01:19:12,320 --> 01:19:15,490
Să punem... o colonadă.
-O colonadă...
1127
01:19:15,560 --> 01:19:18,490
Două rânduri de coloane realizate din
Marmură de Carrara amestecată cu Siena.
1128
01:19:18,550 --> 01:19:19,590
Grozav!
1129
01:19:19,650 --> 01:19:21,090
Arhitect...
1130
01:19:31,500 --> 01:19:34,200
Arhitect! Vă rog...
-Scuza-ma, uite....
1131
01:19:34,640 --> 01:19:37,130
Moscheea.
-Hai sa facem asta.
1132
01:19:37,200 --> 01:19:39,410
Să terminăm măcar colonada.
1133
01:19:39,480 --> 01:19:44,072
O să pun asta aici așa.
Vezi cum merge?
1134
01:19:44,137 --> 01:19:47,437
Sunt sigur că... ia-ți mâna
departe altfel nu pot desena.
1135
01:19:47,682 --> 01:19:49,790
Dragă, ce-i asta?
- Doamne, cine e acela?
1136
01:19:50,150 --> 01:19:54,650
Este o schiță a moscheii
asta... dar unde este Excelența Sa?
1137
01:19:54,720 --> 01:19:56,930
Domnul Bacioghi a urcat
pentru că e foarte obosit.
1138
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Ah... pacat.
Am vrut să-i arăt...
1139
01:19:59,820 --> 01:20:01,800
Dragă, încă lucrezi.
voi urca.
1140
01:20:01,850 --> 01:20:04,000
Ce vrei să spui? Voi merge cu tine!
-Nu, nu...
1141
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
Nu-ți face griji, ne vedem mai târziu.
1142
01:20:05,530 --> 01:20:09,070
Nu mai târziu, dar de ce? pot face asta...
-Nu, arhitect...
1143
01:20:09,100 --> 01:20:13,650
Să o terminăm acum și dimineața
îi putem arăta lui Emir Bacioghi.
1144
01:20:13,720 --> 01:20:17,553
O putem arăta... dar eu...
-E foarte interesat.
1145
01:20:17,578 --> 01:20:20,327
Știu că e... bine.
1146
01:20:20,428 --> 01:20:23,752
Să terminăm moscheea.
1147
01:20:24,724 --> 01:20:29,197
Deci unde suntem acum?
-Este o schiță perfectă frumoasă.
1148
01:20:29,294 --> 01:20:33,144
Dar ceea ce nu primesc este
asta... această parte aici.
1149
01:20:33,246 --> 01:20:35,836
O să explic mâine.
Noapte bună.
1150
01:20:38,702 --> 01:20:41,002
Noapte bună.
-Noapte bună.
1151
01:21:01,320 --> 01:21:03,230
A fost rapid, dragă.
1152
01:21:04,011 --> 01:21:05,841
Deci ești aici!
1153
01:21:06,079 --> 01:21:08,770
Am făcut un duș lung și frumos
și mi-am dat un tratament facial.
1154
01:21:08,870 --> 01:21:10,470
Deci unde as fi?
1155
01:21:10,500 --> 01:21:14,110
Aici... dar pentru o clipă m-am gândit...
-Ce ai crezut?
1156
01:21:14,196 --> 01:21:16,595
Am crezut... nu contează, e o prostie.
1157
01:21:16,620 --> 01:21:17,996
De ce nu-ți spun.
1158
01:21:18,124 --> 01:21:20,730
Ai crezut că m-am dus la
camera cu acel Bacioghi.
1159
01:21:20,808 --> 01:21:24,450
Eh, nu... cum ai putut
iti imaginezi asa ceva?
1160
01:21:24,520 --> 01:21:27,230
Dar chiar ai greșit
deși ai fi încercat și tu.
1161
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
Uite Susie, suntem în luna de miere
si nu am nevoie de nimeni in afara de tine...
1162
01:21:31,440 --> 01:21:34,290
Exact! Dar asta
arab lasciv, a încercat.
1163
01:21:34,360 --> 01:21:37,130
Când am ajuns în cameră, el era
așteptând în afara ușii.
1164
01:21:37,200 --> 01:21:38,730
Nu!
-Da!
1165
01:21:38,800 --> 01:21:41,970
Și mi-a sugerat să vin la
camera lui și se scaldă în cada.
1166
01:21:42,040 --> 01:21:44,500
Dar cum... aceste căzi nici măcar nu încap două.
1167
01:21:44,520 --> 01:21:46,950
I-am dat o palmă
amintește-ți pentru o vreme.
1168
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
L-ai plesnit pe Bacioghi!
-Da...si l-am lovit cu piciorul!
1169
01:21:51,150 --> 01:21:54,100
Și o lovitură... Bravo!
1170
01:21:54,260 --> 01:21:57,000
Ai făcut bine! Acum îi voi da
o bucată din mintea mea! Corect?
1171
01:21:57,080 --> 01:21:58,300
Ce crede el?
1172
01:21:58,320 --> 01:22:01,210
Cu toate milioanele lui pe care le poate face
ce vrea..cu sotia mea?
1173
01:22:01,280 --> 01:22:03,830
Nu domnule!
Nu-mi pasă de moscheea lui.
1174
01:22:03,850 --> 01:22:06,930
nu-mi pasă! Pe lângă că sunt
un catolic. Va auzi de la mine acum.
1175
01:22:19,440 --> 01:22:21,670
Scuzați-mă, domnule Bacioghi.
1176
01:22:24,200 --> 01:22:27,210
Cine e?
-Este arhitectul Punturieri.
1177
01:22:27,280 --> 01:22:29,630
Aș vrea să vorbesc cu tine,
dacă nu deranjez.
1178
01:22:30,060 --> 01:22:32,010
Îmi pare rău, dar nu mai am cuvinte.
1179
01:22:32,080 --> 01:22:33,500
Spune-mi că nu ești supărat
1180
01:22:33,520 --> 01:22:35,200
altfel nu voi dormi diseară.
1181
01:22:35,700 --> 01:22:37,500
Bineînțeles că nu sunt jignit.
1182
01:22:38,000 --> 01:22:42,070
Știi cum e cu femeile... deci
impulsiv... acea perioadă a lunii...
1183
01:22:42,400 --> 01:22:45,750
Îți cer iertare
tot in numele sotiei mele.
1184
01:22:45,810 --> 01:22:47,230
Totul este în spatele nostru acum.
1185
01:22:47,320 --> 01:22:50,300
Deci... încă mă pot aștepta
să lucrez la moschee?
1186
01:22:50,522 --> 01:22:53,012
Desigur. Cuvântul meu este sfânt, arhitecte.
1187
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Multumesc.
1188
01:22:57,620 --> 01:23:00,610
Eh?
-Vrei să dansezi?
1189
01:23:00,680 --> 01:23:02,490
Cu cine?
- Cu mine.
1190
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
Cu tine?
1191
01:23:04,480 --> 01:23:07,500
Poate vezi pe altcineva?
-Nu, de fapt nu văd pe nimeni.
1192
01:23:07,520 --> 01:23:08,900
Deci vino aici.
1193
01:23:10,009 --> 01:23:14,351
Domnule Bacioghi va implor,
ma simt jenat...
1194
01:23:14,421 --> 01:23:15,945
domnule Bacio...
1195
01:23:16,582 --> 01:23:22,492
Nu domnule Bacioghi, ascultați... cu siguranță
nu...Nu! E prea mult.
1196
01:23:23,960 --> 01:23:27,180
Scuzati-ma domnule Bacioghi, dumneavoastra...ah!
1197
01:23:27,220 --> 01:23:30,650
Vino aici habibi.
-Nu habibi nu. E foarte tarziu...
1198
01:23:30,680 --> 01:23:32,530
iar soția mea așteaptă în cameră.
1199
01:23:32,600 --> 01:23:35,970
Între timp, voi face o schiță de culoare
de la moschee, ți-ar plăcea asta?
1200
01:23:36,140 --> 01:23:37,900
Vino aici. Nu e atât de târziu.
1201
01:23:37,930 --> 01:23:40,840
Nu, pentru mine e foarte târziu.
E trecut de două...
1202
01:23:40,870 --> 01:23:42,230
Pentru o clipă?
-Nu.
1203
01:23:42,480 --> 01:23:44,610
Scoate-ți jacheta.
-Nu! Atât am nevoie, nu.
1204
01:23:44,880 --> 01:23:48,310
Arhitect, vrei
moscheea sau nu? -Da.
1205
01:23:50,400 --> 01:23:52,530
domnule Bacioghi.
-Habibi...
1206
01:23:52,900 --> 01:23:54,410
Din nou cu habibi!
1207
01:23:56,340 --> 01:23:59,700
Într-adevăr, a fost o scenă dureroasă.
Ce trebuia să fac?
1208
01:24:00,080 --> 01:24:02,330
A început să plângă, el
mi-a cerut să-l iert.
1209
01:24:02,350 --> 01:24:03,859
Ce aș putea să fac, să-l lovesc?
1210
01:24:03,954 --> 01:24:07,244
Nu, nu, te-ai descurcat foarte bine.
Principalul lucru este că și-a cerut scuze.
1211
01:24:07,369 --> 01:24:10,059
S-a pus în genunchi...
iar după aceea am fost de acord
1212
01:24:10,200 --> 01:24:11,950
să ne întâlnim la micul dejun
si semneaza contractul.
1213
01:24:11,960 --> 01:24:14,620
domnule manager!
domnule manager...
1214
01:24:14,640 --> 01:24:17,530
Domnul Bacioghi mai este în camera lui?
-Nu, a plecat acum o oră.
1215
01:24:18,030 --> 01:24:21,010
A plecat acum o oră?
-Da, reparatiile au fost facute.
1216
01:24:21,050 --> 01:24:23,000
Așa că a decis să plece imediat.
1217
01:24:23,200 --> 01:24:24,900
Ne-a lăsat vreun mesaj?
1218
01:24:24,920 --> 01:24:28,270
Nu. Și în ceea ce privește factura de aseară,
a spus că te-ai oferit să plătești.
1219
01:24:29,320 --> 01:24:30,710
eu?
1220
01:24:31,400 --> 01:24:35,000
După cum spune proverbul,„alege
o soție și un bou din orașul tău.”
1221
01:24:35,020 --> 01:24:38,410
Nu erau genul nostru.
-Ai observat că Bacioghi avea un miros?
1222
01:24:38,450 --> 01:24:41,400
De la spalarea o data pe luna in benzina.
1223
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Îți spun, Susie, e mai bine așa.
Imaginează-ți că mergi în Bahrain.
1224
01:24:45,770 --> 01:24:48,090
Cerul ferește!
Fara vin, cappucino...
1225
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
...Și gustosul nostru risottino.
1226
01:24:49,620 --> 01:24:52,850
Ne-ar fi făcut să dormim
în corturi cu țânțarii.
1227
01:24:52,920 --> 01:24:54,970
Ai văzut cum ei?
să-și trateze săracele soții?
1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,200
Medieval...haine dintr-un alt secol.
1229
01:24:57,230 --> 01:25:00,298
Beh, dacă cred ceva
era un pic de ciupercă.
1230
01:25:00,344 --> 01:25:01,618
Covoare! Covoare!
1231
01:25:01,868 --> 01:25:03,180
Să-mi cumpăr covoarele?
1232
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Până de curând
au vândut toți covoare, nu?
1233
01:25:05,720 --> 01:25:07,630
V-ați cumpăra un covor, oameni buni?
-Nu, multumesc!
1234
01:25:07,650 --> 01:25:10,550
Ce zici de un smarald frumos
pentru o mie de lire? -Nu...
1235
01:25:10,580 --> 01:25:15,500
Doamnă, cumpărați un smarald. Este doar o
mii de lire pentru un smarald frumos.
1236
01:25:18,300 --> 01:25:21,800
PRIȚEȘEA ȘI CHEPATUL
1237
01:25:44,300 --> 01:25:46,850
Înălțimea Voastră, bine ați venit.
-Este o zi minunată.
1238
01:25:57,000 --> 01:26:00,180
Ai grijă de genți, Cherie.
Ultima dată mi-au furat cutia de frumusețe.
1239
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Da dragă...Îmi doresc doar.
1240
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
Prințesa este atât de frumoasă.
1241
01:26:21,760 --> 01:26:23,200
Atât de frumos.
1242
01:26:23,220 --> 01:26:25,570
Cu greu pot să mă uit la ea
e atât de frumoasă.
1243
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
Atunci nu te uita la ea.
-Cum este posibil?
1244
01:26:28,720 --> 01:26:31,710
Am toate fotografiile ei.
Toate tăieturile ei din ziare.
1245
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Ea mă înnebunește.
1246
01:27:07,400 --> 01:27:10,130
ce faci?
-O voi adăuga la colecția mea.
1247
01:27:10,200 --> 01:27:12,190
O colecție de mucuri de țigară?
-Sst!
1248
01:27:35,461 --> 01:27:37,291
M-am săturat de tine!
1249
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
Ce spun ei?
-Ei vorbesc germana.
1250
01:27:39,629 --> 01:27:42,009
German?
-Nu, engleză.
1251
01:27:43,400 --> 01:27:46,700
te disprețuiesc.
Și poți merge direct în Iad!
1252
01:27:47,560 --> 01:27:51,300
Înțelegi, dragă?
-Târfa nebună!
1253
01:27:51,730 --> 01:27:52,980
La naiba!
1254
01:27:53,424 --> 01:27:57,204
Ce i-a spus ea?
-Ea i-a spus să ia naiba.
1255
01:28:01,400 --> 01:28:04,190
Urât. Idiotule. Porc. Faggot.
1256
01:28:22,245 --> 01:28:23,435
Bravo.
1257
01:28:34,200 --> 01:28:36,800
Da? O sticlă de Dom
Perignon la Suita Regală?
1258
01:28:36,870 --> 01:28:38,350
- Bine.
- Pot să merg?
1259
01:28:38,470 --> 01:28:40,700
Grăbește-te, o sticlă de Dom
Perignon către Prințesă.
1260
01:28:40,730 --> 01:28:45,900
Și adaugă-l la factura ei, nu?
- Prințesa! Prințesa!
1261
01:28:56,520 --> 01:28:58,550
Trebuie să duc asta la
prințesa...Ah!!
1262
01:29:02,720 --> 01:29:06,030
Nu am nimic... Nu!
Nu vei găsi arme acolo, eh!
1263
01:29:06,440 --> 01:29:09,000
Hai, du-te.
- Hai să mergem, pe aici.
1264
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Merge? Merge? Mă duc?
eu merg.
1265
01:29:32,600 --> 01:29:36,890
Ce ai adus?
-Am adus Dom Perignon 1976.
1266
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Și bucătarul din proprie inițiativă,
1267
01:29:39,010 --> 01:29:41,500
inclus caviar Beluga pe
un pat de ceapă proaspătă.
1268
01:29:41,960 --> 01:29:43,500
Fara ceapa.
1269
01:29:43,800 --> 01:29:45,700
Vreau doar să beau.
-Da printesa.
1270
01:29:46,800 --> 01:29:48,890
În fața nemernicului ăla
sotul meu.
1271
01:29:48,920 --> 01:29:51,390
M-am cacat pe soțul meu. Merde.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:54,000
Stii limba?
1273
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
Ultimul cuvânt l-am primit perfect, prințesă.
1274
01:29:59,600 --> 01:30:04,620
Care e numele tău?
-Eu...sunt doar chelner, printesa.
1275
01:30:04,720 --> 01:30:08,030
Cum te cheamă, am spus!
-Rapazzoni Stelio.
1276
01:30:09,800 --> 01:30:12,180
Stelio?
-Da.
1277
01:30:14,723 --> 01:30:17,183
Este un nume frumos, Stelio.
-Asa crezi?
1278
01:30:21,669 --> 01:30:23,899
ce faci?
- Cine e acolo?
1279
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
Printesa...Printesa sunt innebunit dupa tine!
1280
01:30:27,520 --> 01:30:29,439
Sunt admiratorul tău...
1281
01:30:29,483 --> 01:30:30,892
Am toate... toate fotografiile tale!
1282
01:30:30,917 --> 01:30:33,370
Te urmăresc de ani de zile.
Am chiar și mucul tău de țigară.
1283
01:30:33,440 --> 01:30:35,590
Ciot?
- Restul țigării tale.
1284
01:30:35,610 --> 01:30:39,000
L-am înfășurat și l-am pus într-un sertar.
Sunt nebun, nebun pentru tine.
1285
01:30:39,100 --> 01:30:41,330
Mă vei ierta?
Poți să mă ierți?
1286
01:30:41,580 --> 01:30:43,470
sa te ierte?
-Da.
1287
01:30:43,970 --> 01:30:46,990
In loc sa te ierte...
1288
01:30:47,180 --> 01:30:48,860
Te vreau în seara asta.
1289
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
Să-i înveți o lecție acelui porc de soț.
Fag urat.
1290
01:30:54,366 --> 01:30:55,382
Ce?
1291
01:30:55,450 --> 01:30:57,000
Ce faci acolo jos?
1292
01:30:57,160 --> 01:30:58,870
Ridică-te prostule.
1293
01:30:59,700 --> 01:31:03,350
Prințesă... tu... mă vrei?
1294
01:31:03,550 --> 01:31:09,400
Da, vreau un amant simplu, adică
tandru, blând...ca tine Stelio.
1295
01:31:09,470 --> 01:31:12,450
Așa vom înșela...
-Soţul tău..Nemernic..Porc..Fagot.
1296
01:31:13,970 --> 01:31:16,600
Cum îndrăznești!
-Dar asta ai spus!
1297
01:31:17,200 --> 01:31:21,110
Numai eu pot spune lucruri rele
despre sotul meu. Nu tu.
1298
01:31:21,339 --> 01:31:25,409
Trebuie doar să-mi oferi tandrețe.
O iubire simplă.
1299
01:31:25,800 --> 01:31:29,830
Așa vom face dragoste frumoasă.
Vino.
1300
01:31:30,190 --> 01:31:32,370
Vreau să-ți simt mirosul.
-Eh?
1301
01:31:32,470 --> 01:31:34,900
Mirosul unui muncitor italian.
1302
01:31:35,360 --> 01:31:38,110
Sunt atât de emoționat.
- Urcă-te aici.
1303
01:31:38,520 --> 01:31:41,110
Aici... eu?
- Hai... vino.
1304
01:31:41,540 --> 01:31:44,311
Vreau dragoste romantică în stil italian.
- Printesa...
1305
01:31:44,350 --> 01:31:46,186
vreau sa-ti simt mirosul...
-Daca insisti...
1306
01:31:46,216 --> 01:31:49,122
Sărută-mă. Vino aici și sărută-mă.
-Sărut?
1307
01:31:51,053 --> 01:31:52,065
Prițesă...
1308
01:31:52,115 --> 01:31:54,390
Este un tip în negru
caut ceva.
1309
01:31:55,360 --> 01:31:56,850
Prițesă... are și el o armă.
1310
01:31:56,870 --> 01:31:58,500
Nu-ți face griji, sunt bodyguarzi.
1311
01:31:58,520 --> 01:32:00,000
Da dar...
- Nu-ţi face griji.
1312
01:32:00,030 --> 01:32:01,939
Ei doar își fac datoria.
-Ce face?
1313
01:32:01,970 --> 01:32:04,500
Spune-mi numai cuvinte dulci
poate spune un tânăr italian.
1314
01:32:04,540 --> 01:32:05,950
- Desigur.
- Sărută-mă.
1315
01:32:05,970 --> 01:32:07,630
mă sărut!
-Sărută-mă pe gât!
1316
01:32:07,660 --> 01:32:10,550
Te sărut chiar pe gât.
-Nu te distra.
1317
01:32:10,630 --> 01:32:11,700
Prințesa...
1318
01:32:12,664 --> 01:32:15,505
Sărută-mă. Sărută-mă peste tot.
- Mai sunt doi tipi acolo!
1319
01:32:15,530 --> 01:32:17,700
Nu vă faceți griji că își fac treaba!
1320
01:32:17,739 --> 01:32:18,893
Sărută-mă...
1321
01:32:19,893 --> 01:32:22,330
Este un pic incomod.
-Nu te teme!
1322
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
Tipul cu aspiratorul
curățătorul distrag atenția.
1323
01:32:25,020 --> 01:32:28,000
Dă-mi dragostea ta.
Dă-mi totul!
1324
01:32:28,100 --> 01:32:31,670
Pe gat, o sa incerc...
Ah! Cine este acela?!
1325
01:32:32,340 --> 01:32:34,300
Cei doi mi-au furat 100 de lire!
1326
01:32:34,325 --> 01:32:38,349
Dragă! Sărută-mă am spus!
-Cum de nu ești distras?
1327
01:32:38,403 --> 01:32:41,717
Prințesă, încerc să te sărut, dar...
- Faci dragoste cu hainele pe tine?
1328
01:32:41,818 --> 01:32:43,434
Ce?
- Scoate-ți jacheta.
1329
01:32:43,500 --> 01:32:45,388
Ah, jacheta!
- Scoate-ți hainele!
1330
01:32:45,439 --> 01:32:46,513
Jacheta...
1331
01:32:46,669 --> 01:32:50,130
Vreau să te văd gol.
-Știi, gol nu e cel mai bun...
1332
01:32:50,150 --> 01:32:52,185
Nu-ți face griji, iubesc bărbații italieni.
1333
01:32:52,440 --> 01:32:54,500
Mi-au plăcut mereu.
Vino dragă, vino.
1334
01:32:54,520 --> 01:32:56,770
Stai puțin, doar eu
trebuie sa verific...
1335
01:32:56,840 --> 01:32:59,100
Vino. Imbratiseaza-ma draga!
-Iată-mă aici.
1336
01:33:03,900 --> 01:33:06,500
Dragă...gâtul meu...pe gâtul meu. Aici...
1337
01:33:06,910 --> 01:33:08,360
Ce? Oh da.
1338
01:33:08,914 --> 01:33:11,122
Acum umărul meu...umărul meu...
1339
01:33:11,161 --> 01:33:16,628
coastele mele...coloana vertebrală...dodo...
1340
01:33:16,760 --> 01:33:19,010
dodo dvs.?
-Oh da.
1341
01:33:19,030 --> 01:33:21,510
Ce este un dodo?
-Funul meu, dragă, fundul meu.
1342
01:33:21,850 --> 01:33:24,370
fundul meu draga...
fundul meu draga...
1343
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Acum la cheville, la cheville.
1344
01:33:26,520 --> 01:33:29,950
La cheville, L-am uitat.
-Glezna mea. Îmi dă fiori.
1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,800
Glezna, aici este glezna.
1346
01:33:34,870 --> 01:33:37,930
Ah! Nu e nimic prințesă.
-Îmi dă fiori.
1347
01:33:38,000 --> 01:33:39,530
Mai mult, mai mult, mai mult.
1348
01:33:40,000 --> 01:33:43,330
Asta plus înseamnă că pot merge?
-Da. Du-te!
1349
01:33:43,400 --> 01:33:47,290
fundul meu. fundul meu draga. Vino draga vino.
1350
01:33:47,360 --> 01:33:51,790
Mai mult. Mai multe.
-Mai mult? Prințesa... vin, nu?
1351
01:33:52,080 --> 01:33:53,900
Chiar sub acolo?
-Coborâți.
1352
01:33:54,900 --> 01:33:56,470
Ohhh, îmi dă fiori.
1353
01:33:56,840 --> 01:34:01,610
Cealaltă gleznă. Cealaltă gleznă.
-Ah, cealaltă gleznă.
1354
01:34:03,440 --> 01:34:06,610
Prițesă, prințesă, nu știu
mai înțelegi orice!
1355
01:34:06,680 --> 01:34:08,590
O, dragă!
1356
01:34:11,320 --> 01:34:14,180
Continuă. Nu primi
distras, saruta-ma!
1357
01:34:14,680 --> 01:34:16,770
Prințesă, e un fotograf!
1358
01:34:16,780 --> 01:34:20,090
Sărută-mă!
-Dar prințesă, există o...
1359
01:34:20,160 --> 01:34:22,700
Nu te distras!
-Se ascunde, l-ai văzut?
1360
01:34:23,300 --> 01:34:24,700
Unde este el? Unde este el?
1361
01:34:24,960 --> 01:34:26,260
Ia-l! Ia-l!
1362
01:34:27,500 --> 01:34:29,290
Mută patul! Mută patul!
1363
01:34:30,020 --> 01:34:34,370
Nu vă faceți griji. Ei sunt
gărzi de corp care își fac treaba.
1364
01:34:34,600 --> 01:34:35,970
Oh, Doamne!
-Sărută-mă!
1365
01:34:36,560 --> 01:34:39,050
Îmi învârte capul prințesă.
Stai, trebuie să cobor.
1366
01:34:39,720 --> 01:34:41,050
Ai căzut!
1367
01:34:42,120 --> 01:34:43,410
Ridică-te dragă!
1368
01:34:44,800 --> 01:34:46,110
Aici vin!
1369
01:34:46,520 --> 01:34:48,950
Sunt aici prințesă.
-Vino și sărută-mă!
1370
01:34:51,400 --> 01:34:52,990
În sfârșit, ia-mă!
1371
01:35:03,000 --> 01:35:04,932
Haide, uită-te la mine!
1372
01:35:05,130 --> 01:35:06,330
În sfârșit suntem singuri.
1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,770
Putem face dragoste.
1374
01:35:08,000 --> 01:35:09,490
Ia-mă că sunt al tău!
1375
01:35:09,560 --> 01:35:11,372
Dar cum? Este ca
Bătălia de la Anzio aici!
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,567
Ia-mă!
1377
01:35:14,351 --> 01:35:17,867
Trăiască libertatea!
Trăiască anarhia!
1378
01:35:17,906 --> 01:35:20,950
Trăiască Sardinia liberă!
1379
01:35:28,798 --> 01:35:30,898
Sunt doar gărzile de corp.
Vino la mine dragă.
1380
01:35:30,923 --> 01:35:31,952
Cred că e mort.
1381
01:35:32,021 --> 01:35:34,621
Își fac treaba.
Nu te distras.
1382
01:35:35,044 --> 01:35:37,504
Acum e liniște, putem face dragoste.
1383
01:35:37,760 --> 01:35:40,740
Prințesa eu... scuzați-mă.
-Stelio...
1384
01:35:41,026 --> 01:35:42,606
Stelio vino aici!
1385
01:35:42,781 --> 01:35:43,812
Nu pot suporta asta.
1386
01:35:43,844 --> 01:35:47,770
Stelio cum!
Sigur nu ești impotent?
1387
01:35:49,960 --> 01:35:53,430
Eu?...Nu.
1388
01:35:56,530 --> 01:36:01,930
ENGLISH SUBS by MOVIOLA